句子
在现代社会，人们往往追求物质财富，却忽略了尺璧非宝，精神层面的富足同样重要。
意思

最后更新时间:2024-08-19 09:43:48

语法结构分析

句子：“在现代社会，人们往往追求物质财富，却忽略了尺璧非宝，精神层面的富足同样重要。”

  • 主语：人们
  • 谓语：追求、忽略
  • 宾语：物质财富、精神层面的富足
  • 状语：在现代社会、往往、却
  • 定语：现代社会的、精神层面的
  • 补语：同样重要

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 追求：seek, pursue
  • 物质财富：material wealth
  • 忽略：ignore, overlook
  • 尺璧非宝：A foot-long jade is not a treasure (idiom, meaning that material things are not the most valuable).
  • 精神层面的富足：spiritual richness

语境理解

句子强调在现代社会中，人们过于关注物质财富，而忽视了精神层面的富足。这种观点可能受到文化背景和社会*俗的影响，因为在某些文化中，精神富足被认为比物质财富更为重要。

语用学研究

句子在实际交流中可能用于提醒或批评那些过分追求物质财富的人。使用“却忽略了”这样的转折词，增加了句子的语气和强调效果。

书写与表达

  • 同样强调精神富足的重要性，可以用不同的句式表达：
    • “在现代社会，人们往往忽视了精神层面的富足，而过分追求物质财富。”
    • “精神层面的富足在现代社会同样重要，不应被物质财富所掩盖。”

文化与*俗

  • 尺璧非宝：这个成语源自**古代，意指物质的东西并不一定是最宝贵的。在现代社会，这个成语被用来强调精神价值的重要性。

英/日/德文翻译

  • 英文：In modern society, people often pursue material wealth, yet overlook that a foot-long jade is not a treasure; spiritual richness is equally important.
  • 日文：現代社会では、人々はしばしば物質的富を追求するが、尺璧非宝ということを見落とし、精神的な豊かさも同様に重要であることを忘れている。
  • 德文：In der modernen Gesellschaft streben die Menschen oft nach materiellem Reichtum, vernachlässigen dabei jedoch, dass ein ein Fuß langes Jade kein Schatz ist; spirituelle Fülle ist ebenso wichtig.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 追求：pursue (英), 追求 (日), streben nach (德)
    • 物质财富：material wealth (英), 物質的富 (日), materieller Reichtum (德)
    • 忽略：overlook (英), 見落とす (日), vernachlässigen (德)
    • 尺璧非宝：a foot-long jade is not a treasure (英), 尺璧非宝 (日), ein ein Fuß langes Jade kein Schatz ist (德)
    • 精神层面的富足：spiritual richness (英), 精神的な豊かさ (日), spirituelle Fülle (德)

上下文和语境分析

句子在讨论现代社会的价值观时，强调了精神富足的重要性。这种观点可能与个人成长、社会和谐以及文化传承等方面有关。在不同的文化和社会背景下，人们对物质和精神价值的重视程度可能有所不同。

相关成语

1. 【尺璧非宝】尺璧：直径一尺的大璧，言其珍贵。径尺之璧虽大而贵，但远不如光阴的贵重。

相关词

1. 【人们】 泛称许多人。

2. 【同样】 相同，一样。

3. 【富足】 丰富充足过着～的日子。

4. 【尺璧非宝】 尺璧：直径一尺的大璧，言其珍贵。径尺之璧虽大而贵，但远不如光阴的贵重。

5. 【层面】 某一层次的范围：设法增加服务～｜这次事件影响的～极大；方面：经济～｜谈话涉及的～很广。

6. 【往往】 常常； 处处。

7. 【忽略】 没有注意到；疏忽：只追求数量，～了质量。

8. 【现代】 历史学上一般指资本主义存在和无产阶级不断取得社会主义革命胜利的时代。1917年俄国十月社会主义革命是世界现代历史的开端。中国现代历史则始于1919年五四运动。

9. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

10. 【精神】 指人的意识、思维活动和一般心理状态：～面貌｜～错乱｜～上的负担；宗旨；主要的意义：领会文件的～。

11. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。

12. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。