句子
这位科学家在学术界享有盛誉，如今出山济世，致力于解决环境问题。
意思
最后更新时间:2024-08-12 14:15:20
语法结构分析
- 主语：“这位科学家”
- 谓语：“享有盛誉”、“出山济世”、“致力于解决”
- 宾语：“学术界”、“环境问题”
- 时态：一般现在时（“享有盛誉”、“致力于解决”）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 享有盛誉：享有很高的声誉。
- 出山济世：指有才能的人出山，为社会做出贡献。
- 致力于：全身心投入于某项事业。
- 环境问题：指与自然环境相关的各种问题，如污染、气候变化等。
语境理解
- 特定情境：句子描述了一位在学术界有很高声誉的科学家，现在开始关注并努力解决环境问题。
- 文化背景：在**文化中，“出山济世”常用来形容有才能的人开始为社会做出贡献，体现了对社会责任的重视。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在新闻报道、学术介绍或社会评论中。
- 礼貌用语：句子使用了褒义词“享有盛誉”和“致力于”，表达了对科学家的尊重和赞扬。
- 隐含意义：句子暗示科学家不仅在学术上有成就，还有社会责任感。
书写与表达
- 不同句式：
- 这位科学家在学术界声名显赫，现在投身于解决环境问题。
- 学术界知名科学家，如今专注于环境问题的解决。
文化与*俗
- 文化意义：“出山济世”体现了**传统文化中对知识分子社会责任的期待。
- 相关成语：“济世安民”（指有才能的人为国家和人民做出贡献）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This scientist enjoys great prestige in the academic community and has now come out to help the world, dedicating himself to solving environmental issues.
- 日文翻译：この科学者は学術界で高い評価を享受しており、今や世を救うために出てきて、環境問題の解決に取り組んでいる。
- 德文翻译：Dieser Wissenschaftler genießt großes Ansehen in der akademischen Gemeinschaft und ist nun aus dem Ruhestand zurückgekehrt, um sich der Lösung von Umweltproblemen zu widmen.
翻译解读
- 重点单词：
- prestige（声誉）
- dedicating（致力于）
- environmental issues（环境问题）
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在介绍科学家的文章或报道中，强调其学术成就和社会贡献。
- 语境：句子传达了对科学家的尊重和对其社会责任的认可。
相关成语
1. 【出山济世】济世：做有益于人间的事。原指隐士出来参与政事。后泛指有才能的人出来工作。
相关词