最后更新时间:2024-08-16 20:02:54

语法结构分析

句子：“在科学实验中，数据的准确性至关重要，我们必须寸量铢称地记录每一个细节。”

• 主语：数据的准确性
• 谓语：至关重要
• 宾语：无明显宾语，但“我们必须寸量铢称地记录每一个细节”可以视为对主语的补充说明。
• 时态：一般现在时，表示普遍真理或当前状态。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 数据的准确性：指数据的真实性和精确度。
• 至关重要：极其重要。
• 寸量铢称：形容非常精确地计量。
• 记录：写下或记下。
• 每一个细节：所有的细微部分。

语境理解

• 句子出现在科学实验的背景下，强调数据准确性的重要性。
• 在科学研究中，数据的准确性直接影响到实验结果的可信度和科学发现的有效性。

语用学研究

• 句子用于强调在科学实验中对数据准确性的重视。
• 使用“寸量铢称”这一成语，增强了语气的严肃性和精确性。

书写与表达

• 可以改写为：“在科学实验中，确保数据的准确性是极其重要的，我们需要极其精确地记录每一个细节。”

文化与*俗

• “寸量铢称”是**成语，源自古代计量单位，比喻非常精确地计量。
• 在科学研究中，精确性和严谨性是普遍追求的目标，这一成语的使用体现了这一文化价值观。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In scientific experiments, the accuracy of data is of utmost importance, and we must meticulously record every detail.
• 日文翻译：科学実験において、データの正確性は極めて重要であり、私たちは細部まで慎重に記録しなければなりません。
• 德文翻译：In wissenschaftlichen Experimenten ist die Genauigkeit der Daten von höchster Bedeutung, und wir müssen jeden Detail sorgfältig aufzeichnen.

翻译解读

• 英文：强调了数据准确性的极端重要性，并使用了“meticulously”来表达精确记录的必要性。
• 日文：使用了“極めて重要”来表达极端重要性，并用“細部まで慎重に”来强调细节的精确记录。
• 德文：使用了“von höchster Bedeutung”来表达极端重要性，并用“jeden Detail sorgfältig”来强调细节的精确记录。

上下文和语境分析

• 句子在科学实验的背景下，强调了数据准确性的重要性，并要求精确记录每一个细节。
• 在科学研究中，精确性和严谨性是普遍追求的目标，这一成语的使用体现了这一文化价值观。

1. 【寸量铢称】   -论寸来量，论铢来称。比喻点点滴滴地计量，烦琐不切实用。

2. 【至关重要】   -指具有特别重大影响或后果。

1. 【寸量铢称】    -论寸来量，论铢来称。比喻点点滴滴地计量，烦琐不切实用。

2. 【必须】    -表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。

3. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

4. 【数据】    -进行各种统计、计算、科学研究或技术设计等所依据的数值。

5. 【细节】    -无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。

6. 【至关重要】    -指具有特别重大影响或后果。

7. 【记录】    -把听到的话或发生的事写下来：～在案；当场记录下来的材料：会议～；做记录的人：推举他当～；也作纪录；同“纪录”。