最后更新时间:2024-08-10 10:43:58

语法结构分析

句子：“[这本书详细记录了代远年湮的历史**，是研究的重要资料。]”

• 主语：“这本书”
• 谓语：“记录了”、“是”
• 宾语：“代远年湮的历史**”、“研究的重要资料”
• 时态：一般过去时（“记录了”）和一般现在时（“是”）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 这本书：指代一本书籍，特指某一本具体的书。
• 详细记录：精确、全面地记载。
• 代远年湮：形容历史久远，时间久远到几乎被遗忘。
• 历史**：过去发生的重大**。
• 研究：系统地调查或探讨。
• 重要资料：对研究或工作有重要价值的材料。

语境理解

• 句子描述了一本书的内容，强调其对历史**的详细记录，并指出这本书对研究工作的重要性。
• 文化背景和社会*俗可能影响对“代远年湮”的理解，这个词组强调了历史的深远和时间的流逝。

语用学分析

• 句子可能在学术交流或历史研究的语境中使用，强调资料的权威性和可靠性。
• 礼貌用语和隐含意义在此句中不明显，主要传达的是事实性和信息性。

书写与表达

• 可以改写为：“这本书记载了久远且几乎被遗忘的历史**，对研究者来说是宝贵的资料。”
• 或者：“对于历史研究而言，这本书因其对代远年湮**的详尽记录而显得尤为重要。”

文化与*俗

• “代远年湮”反映了**文化中对历史的尊重和对时间流逝的感慨。
• 相关的成语如“沧海桑田”也表达了类似的情感。

英/日/德文翻译

• 英文："This book meticulously documents historical events that are long forgotten, serving as a crucial resource for research."
• 日文："この本は、時代遠く年月を経た歴史的**を詳細に記録しており、研究の重要な資料です。"
• 德文："Dieses Buch dokumentiert ausführlich historische Ereignisse, die in weiter Vergangenheit liegen und vergessen sind, und ist ein wichtiges Material für die Forschung."

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的精确性和重要性，强调了书籍的详细记录和对研究的价值。
• 日文翻译使用了相应的日语表达来传达“代远年湮”的概念，同时保持了句子的学术性质。
• 德文翻译同样强调了书籍的历史价值和研究的重要性，使用了德语中相应的词汇来表达“代远年湮”的含义。

上下文和语境分析

• 句子可能在历史学者的讨论、学术论文或历史书籍的介绍中出现，强调书籍的学术价值和历史意义。
• 语境可能涉及对特定历史**的深入研究，或者对历史资料的评价和推荐。

1. 【代远年湮】   -湮：埋没。过去的年代已距今十分久远，无法记忆，无从考证。

1. 【代远年湮】    -湮：埋没。过去的年代已距今十分久远，无法记忆，无从考证。

2. 【历史】    -自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

3. 【研究】    -钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。

4. 【记录】    -把听到的话或发生的事写下来：～在案；当场记录下来的材料：会议～；做记录的人：推举他当～；也作纪录；同“纪录”。

5. 【详细】    -细节﹔详情； 周密完备。

6. 【资料】    -生活、生产中的必需品生活资料｜生产资料； 可作为根据的材料资料员｜复习资料｜资料不全。

7. 【重要】    -指重镇﹑要地； 谓重大而主要。