最后更新时间:2024-08-12 05:58:55

语法结构分析

句子：“由于外交手段的成功，两国之间的冲突兵不接刃地得到了化解。”

• 主语：“两国之间的冲突”
• 谓语：“得到了化解”
• 宾语：无直接宾语，但“化解”隐含了宾语“冲突”
• 状语：“由于外交手段的成功”，表示原因
• 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理
• 语态：被动语态，“得到了化解”
• 句型：陈述句

词汇学习

• 外交手段：指通过谈判、协商等非军事方式解决国际问题的方法。
• 成功：达到预期目的或取得积极结果。
• 冲突：指两国之间的矛盾或争端。
• 兵不接刃：比喻不通过战争或暴力手段解决问题。
• 化解：解决或消除矛盾、冲突。

语境理解

• 特定情境：国际关系中，两国之间的矛盾通过和平方式得到解决。
• 文化背景：强调和平解决冲突的重要性，符合国际社会追求和平与发展的主流价值观。

语用学分析

• 使用场景：国际新闻报道、外交政策讨论、学术研究等。
• 礼貌用语：句子本身是中性描述，没有明显的礼貌或不礼貌。
• 隐含意义：强调和平解决冲突的积极意义，避免战争带来的破坏。

书写与表达

• 不同句式：
  • “两国之间的冲突通过外交手段的成功得以和平化解。”
  • “外交手段的成功使得两国间的冲突得以非暴力解决。”

文化与习俗

• 文化意义：强调和平、合作、共赢的国际关系理念。
• 成语典故：“兵不接刃”源自古代兵法，强调不战而屈人之兵的智慧。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Due to the success of diplomatic means, the conflict between the two countries has been resolved without resorting to arms.
• 日文翻译：外交手段の成功により、二カ国間の紛争は武力を用いずに解決されました。
• 德文翻译：Durch den Erfolg diplomatischer Mittel wurde der Konflikt zwischen den beiden Ländern gewaltfrei gelöst.

翻译解读

• 重点单词：
  • 外交手段：diplomatic means
  • 成功：success
  • 冲突：conflict
  • 兵不接刃：without resorting to arms
  • 化解：resolved

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能出现在国际关系、外交政策、和平研究等相关领域的文章或报道中。
• 语境：强调和平解决国际冲突的重要性，符合国际社会追求和平与发展的主流价值观。

1. 【兵不接刃】   -作战时兵器没接触。指战事顺利，未经交锋或激战而取得胜利。

1. 【兵不接刃】    -作战时兵器没接触。指战事顺利，未经交锋或激战而取得胜利。

2. 【冲突】    -有矛盾；争斗；争执两人在思想观念上发生了冲突｜双方终于发生了军事冲突； 两种或几种动机同时存在又相互矛盾的心理状态。分为三种基本类型(1)向往向往型，即两种动机都想实现却只能实现一种；(2)回避回避型，即两种事物都想拒绝而又必须选择一样；(3)向往回避型，即对一种目标既想争取又想回避； 指文艺作品中人和人，人和环境，或人物内心的矛盾及其激化。是构成情节的基础和展现人物性格的重要手段。戏剧作品特别重视冲突，没有冲突就没有戏剧。

3. 【化解】    -解除；消除：～矛盾｜及时～金融风险｜心中的疑虑难以～。

4. 【成功】    -成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。

5. 【由于】    -表示原因或理由：～老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这门技术；表示原因，多与“所以、因此”等配合：～他工作成绩显著，因此受到了领导的表扬。