最后更新时间:2024-08-20 19:03:31
语法结构分析
句子：“在比赛中，尽管对手实力强大，他还是怯防勇战，最终赢得了观众的掌声。”
- 主语：他
- 谓语：赢得了
- 宾语：观众的掌声
- 状语：在比赛中，尽管对手实力强大，还是怯防勇战，最终
句子时态为过去时，表示已经发生的事情。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 怯防勇战：虽然害怕防守，但勇敢地战斗。
- 赢得：获得，取得。
- 掌声：观众给予的赞扬和鼓励。
同义词扩展：
- 怯防：胆怯、畏缩
- 勇战：勇敢、奋勇
- 赢得：获得、取得、赢得
语境理解
句子描述了一个在比赛中面对强大对手时，虽然内心可能有所畏惧，但仍然勇敢地战斗并最终获得观众认可的情景。这种情境常见于体育比赛或任何竞争性活动中。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬某人在面对困难时的勇气和决心。礼貌用语体现在对“他”的赞扬，隐含意义是鼓励和认可。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管对手实力强大，他在比赛中依然怯防勇战，最终赢得了观众的掌声。
- 他虽然在比赛中面对强大的对手，但怯防勇战，最终赢得了观众的掌声。
文化与*俗
句子中“怯防勇战”体现了**文化中对于勇敢面对困难的传统价值观。这种表达方式强调了在逆境中展现出的勇气和决心。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the competition, despite the strong opponent, he still fought bravely despite his fear, ultimately winning the applause of the audience.
日文翻译：試合で、相手が強力であったにもかかわらず、彼は恐れながらも勇敢に戦い、最終的に観客の拍手を受け取った。
德文翻译：Im Wettbewerb, obwohl der Gegner stark war, kämpfte er trotz seiner Angst tapfer und gewann schließlich die Beifall der Zuschauer.
翻译解读
- 英文：强调了“despite his fear”和“fought bravely”，突出了勇敢和克服恐惧的主题。
- 日文：使用了“恐れながらも”和“勇敢に戦い”，表达了同样的勇敢面对困难的意思。
- 德文：通过“trotz seiner Angst”和“tapfer”传达了勇敢和决心。
上下文和语境分析
句子在任何描述竞争或挑战的上下文中都适用，强调了在困难面前不退缩的勇气和最终获得的认可。这种表达方式在鼓励人们面对挑战时保持勇敢和决心。
1. 【怯防勇战】小心设防，勇敢出战。
1. 【实力】 实在的力量（多指军事或经济方面）：经济～｜～雄厚｜增强～。
2. 【对手】 竞赛的对方：我们的～是支素负盛名的球队；特指本领、水平不相上下的竞赛的对方：棋逢～｜讲拳术，他不是你的～。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【强大】 亦作"强大"； 谓力量坚强雄厚。
5. 【怯防勇战】 小心设防，勇敢出战。
6. 【掌声】 鼓掌的声音。
7. 【最终】 最后。
8. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
9. 【观众】 看表演、比赛或看电影、电视的人：演出结束，～起立鼓掌｜电视～。