最后更新时间:2024-08-22 05:32:02

语法结构分析

句子：“[新闻报道中，记者有时会掩恶扬美，只报道正面消息，避免负面影响。]”

• 主语：记者
• 谓语：会掩恶扬美，只报道正面消息，避免负面影响
• 宾语：无具体宾语，但谓语中的动作指向“正面消息”和“负面影响”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 掩恶扬美：掩盖不好的，宣扬好的。
• 报道：report，指传播信息。
• 正面消息：positive news，指积极、正面的信息。
• 负面影响：negative impact，指消极、负面的影响。

语境理解

• 句子描述了新闻报道中的一种现象，即记者有时会选择性地报道正面消息，以避免传播负面影响。
• 这种做法可能受到文化背景和社会*俗的影响，例如在某些文化中，强调正面信息被视为一种积极的社会行为。

语用学研究

• 在实际交流中，这种报道方式可能会影响公众对**的全面理解。
• 记者的选择性报道可能隐含着对信息的筛选和编辑，这种做法可能会影响新闻的客观性和真实性。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“In news reporting, journalists sometimes choose to highlight positive news and avoid negative impacts.”

文化与*俗

• 这种报道方式可能与某些文化中对正面信息的偏好有关，例如在强调和谐与积极的社会中，正面报道可能更受欢迎。
• 相关成语或典故：“报喜不报忧”（report good news but not bad news）。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In news reporting, journalists sometimes choose to highlight positive news and avoid negative impacts.
• 日文翻译：ニュース報道では、記者は時々ポジティブなニュースを強調し、ネガティブな影響を避けることがあります。
• 德文翻译：In der Nachrichtenberichterstattung wählen Journalisten manchmal dazu, positive Nachrichten hervorzuheben und negative Auswirkungen zu vermeiden.

翻译解读

• 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“choose to”来表达选择性报道的概念。
• 日文翻译使用了“ポジティブなニュース”和“ネガティブな影響”来对应“正面消息”和“负面影响”。
• 德文翻译使用了“hervorzuheben”和“zu vermeiden”来表达“强调”和“避免”。

上下文和语境分析

• 句子在新闻报道的背景下讨论了记者的行为，这种行为可能受到社会期望和新闻伦理的影响。
• 在不同的文化和社会中，对正面和负面信息的处理方式可能有所不同，这影响了新闻报道的内容和风格。

1. 【掩恶扬美】   -指对待别人讳言其过恶，称扬其好处。同“掩恶扬善”。

1. 【报道】    -通过报纸、杂志、广播、电视或其他形式把新闻告诉群众：～消息；用书面或广播、电视形式发表的新闻稿：他写了一篇关于赛事的～。

2. 【掩恶扬美】    -指对待别人讳言其过恶，称扬其好处。同“掩恶扬善”。

3. 【正面】    -人体前部那一面；建筑物临广场或临街、装饰比较讲究的一面；前进的方向（跟“背面、反面、侧面”相对）：～图｜大楼的～有八根大理石的柱子｜一连从～进攻，二连、三连侧面包抄；片状物主要使用的一面或跟外界接触的一面（跟“背面、反面”相对）：牛皮纸的～比较光滑；属性词。好的、积极的一面（跟“反面、负面”相对）：～人物｜～教育；事情、问题等直接显示的一面：不但要看问题的～，还要看问题的反面；属性词。直接：避免～交锋｜有问题～提出来，别绕弯子。

4. 【消息】    -关于人或事物情况的报道：财经～｜最新～；指人或事物的动向或变化的情况；音信：去后再无～。

5. 【记者】    -通讯社、报刊、广播电台、电视台等采访新闻和写通讯报道的专职人员。

6. 【避免】    -设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。