句子
经过一天的徒步旅行，我们的衣服上都沾满了仆仆风尘。
意思
最后更新时间:2024-08-10 09:00:11
语法结构分析
句子：“经过一天的徒步旅行，我们的衣服上都沾满了仆仆风尘。”
- 主语：我们的衣服
- 谓语：沾满了
- 宾语：仆仆风尘
- 状语：经过一天的徒步旅行
句子时态为过去时，描述了一个已经发生的**。句型为陈述句，直接陈述了一个事实。
词汇分析
- 经过：表示通过或经历某个过程。
- 一天：时间单位，表示24小时。
- 徒步旅行：指步行进行的旅行。
- 我们的：代词，表示所属关系。
- 衣服：指穿在身上的衣物。
- 上：方位词，表示位置或方向。
- 沾满：表示被某物覆盖或充满。
- 仆仆风尘：形容旅途劳累，满身尘土的样子。
语境分析
句子描述了经过一天的徒步旅行后，衣服上沾满了尘土，反映了旅行的艰辛和劳累。这个句子可能在描述一次户外活动或远足后的情景，强调了旅行的真实体验和感受。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于分享旅行经历，表达旅行的辛苦和收获。语气平和，没有明显的情感色彩，但隐含了对旅行经历的回忆和感慨。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “一天的徒步旅行后，我们的衣服上布满了仆仆风尘。”
- “我们的衣服在一天的徒步旅行后，被仆仆风尘覆盖。”
文化与*俗
“仆仆风尘”这个成语源自古代，形容旅途劳累，满身尘土的样子。这个成语反映了古代人们对于旅行的艰辛和不易的认识，也体现了对旅行者的同情和理解。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After a day of hiking, our clothes were covered with the dust of the journey.
- 日文翻译：一日のハイキングの後、私たちの服は旅のほこりで覆われていました。
- 德文翻译：Nach einem Tag des Wanderns waren unsere Kleidung mit dem Staub der Reise bedeckt.
翻译解读
- 英文：强调了徒步旅行后的衣服状态。
- 日文：使用了“ハイキング”（hiking）和“ほこり”（dust）来表达相似的意思。
- 德文：使用了“Wandern”（hiking）和“Staub”（dust）来描述旅行的尘土。
上下文和语境分析
句子在描述旅行后的状态，强调了旅行的真实体验和感受。在不同的语言中，虽然表达方式略有不同，但核心意义保持一致，即旅行后的衣服状态和旅行的艰辛。
相关成语
1. 【仆仆风尘】仆仆：行路劳累的样子；风尘：指行旅，含有辛苦之意。形容奔波忙碌，旅途劳累。
相关词