句子
经过一整天的户外活动，孩子们都口干舌燥，回家后立刻喝水。
意思
最后更新时间:2024-08-14 05:46:23
语法结构分析
- 主语：孩子们
- 谓语：都口干舌燥，回家后立刻喝水
- 宾语：无明确宾语，但“喝水”可以视为动作的宾语
时态：一般过去时，描述已经发生的事情。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 经过：表示通过或经历某个过程。
- 一整天的：描述时间的持续性。
- 户外活动：在户外进行的各种活动。
- 口干舌燥：形容非常口渴的状态。
- 回家后：回到家中之后。 *. 立刻：马上，没有延迟。
- 喝水：饮用水。
同义词扩展：
- 口干舌燥：口渴难耐、喉咙干涩
- 立刻：马上、立即、即时
语境理解
句子描述了孩子们在户外活动一整天后，因为口渴而回家后立即喝水的情景。这反映了户外活动可能导致身体水分流失，需要及时补充水分。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述一个具体的日常生活场景，传达了孩子们在户外活动后的生理需求。语气平和，没有隐含的讽刺或批评。
书写与表达
不同句式表达：
- 孩子们在户外活动了一整天，回家后立即补充水分。
- 经过一天的户外活动，孩子们回家后马上喝水以解渴。
文化与*俗
句子反映了人们对户外活动后补充水分的普遍认识，这在大多数文化中都是一种健康的生活*惯。
英/日/德文翻译
英文翻译：After a whole day of outdoor activities, the children were parched and immediately drank water when they got home.
日文翻译：一日中屋外で活動した後、子供たちは喉が渇き、家に帰るとすぐに水を飲みました。
德文翻译：Nach einem ganzen Tag des Outdoor-Aktivitäten waren die Kinder trocken und tranken sofort Wasser, als sie nach Hause kamen.
重点单词：
- parched (口干舌燥)
- immediately (立刻)
- drank (喝水)
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“parched”来描述口渴的状态，与“口干舌燥”相呼应。
- 日文翻译中使用了“喉が渇き”来表达口渴，与“口干舌燥”意思相近。
- 德文翻译中使用了“trocken”来描述口渴，与“口干舌燥”相符。
上下文和语境分析：
- 英文翻译保持了原句的时态和语态，准确传达了孩子们回家后立即喝水的情景。
- 日文翻译通过“家に帰るとすぐに”表达了“回家后立刻”的意思，符合原句的语境。
- 德文翻译中的“als sie nach Hause kamen”准确表达了“回家后”的时间点。
相关成语
1. 【口干舌燥】燥：干。口舌都干了。形容说话太多。
相关词