句子
为了筹备婚礼，新人们东跑西奔地安排各种细节。
意思
最后更新时间:2024-08-09 11:11:55
语法结构分析
句子：“为了筹备婚礼，新人们东跑西奔地安排各种细节。”
- 主语：新人们
- 谓语：东跑西奔地安排
- 宾语：各种细节
- 状语：为了筹备婚礼
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 筹备：准备、组织
- 婚礼：结婚仪式
- 新人们：即将结婚的男女双方
- 东跑西奔：忙碌地四处奔波
- 安排：计划、布置
- 各种细节：多个小部分、具体事项
同义词扩展：
- 筹备：准备、组织、策划
- 婚礼：结婚仪式、婚宴
- 新人们：新人、新婚夫妇
- 东跑西奔：奔波、忙碌、四处奔走
- 安排：布置、计划、安排
- 各种细节：具体事项、细节、琐事
语境理解
句子描述了新人在婚礼前的忙碌状态，他们为了确保婚礼顺利进行，需要处理许多细节。这种描述反映了婚礼筹备过程中的普遍现象，即新人们需要投入大量时间和精力来确保一切准备就绪。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述婚礼筹备的忙碌状态，传达了新人们的努力和期待。语气平和，没有明显的情感色彩，属于中性描述。
书写与表达
不同句式表达：
- 新人们为了筹备婚礼，忙于安排各种细节。
- 为了确保婚礼顺利，新人们四处奔波，处理各种细节。
- 婚礼筹备中，新人们忙得不亦乐乎，安排着各种细节。
文化与*俗
句子反映了婚礼筹备在文化中的重要性。婚礼通常被视为人生大事，需要精心准备和安排。在传统中，婚礼涉及许多*俗和仪式，如过大礼、接亲、拜堂等，这些都需要新人们提前准备。
英/日/德文翻译
英文翻译： "In order to prepare for the wedding, the bride and groom are running around arranging various details."
日文翻译： 「結婚式の準備のために、新郎新婦はあちこち忙しく細かいことを手配している。」
德文翻译： "Um die Hochzeit vorzubereiten, sind die Brautleute damit beschäftigt, verschiedene Details zu organisieren."
重点单词：
- prepare (英) / 準備 (日) / vorzubereiten (德)
- wedding (英) / 結婚式 (日) / Hochzeit (德)
- bride and groom (英) / 新郎新婦 (日) / Brautleute (德)
- running around (英) / あちこち忙しく (日) / beschäftigt sein (德)
- arrange (英) / 手配する (日) / organisieren (德)
- various details (英) / 細かいこと (日) / verschiedene Details (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接明了，使用了“running around”来表达忙碌的状态。
- 日文翻译使用了“あちこち忙しく”来表达四处奔波的意思。
- 德文翻译使用了“damit beschäftigt sein”来表达忙碌的状态。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，句子都传达了新人们在婚礼筹备过程中的忙碌和努力。
- 文化背景在翻译中得到体现，如婚礼在**文化中的重要性。
- 语境分析表明，无论在哪种语言中，句子都用于描述婚礼筹备的普遍现象。
相关成语
1. 【东跑西奔】奔：急走，跑。指到处奔波。
相关词