最后更新时间:2024-08-10 13:40:52
语法结构分析
句子：“在辩论赛中，对方提出了尖锐的问题，我们决定以牙还牙，提出同样难回答的问题。”
- 主语：对方、我们
- 谓语：提出了、决定、提出
- 宾语：尖锐的问题、同样难回答的问题
- 时态：一般过去时（提出了、决定、提出）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 尖锐的问题：指难以回答或触及核心的问题。
- 以牙还牙：成语，意为用同样的方式报复对方。
- 同样难回答的问题：指与对方提出的问题难度相当的问题。
语境理解
- 句子描述了在辩论赛中的一种策略，即对方提出难题时，己方也以难题回应。
- 这种策略体现了辩论中的对抗性和竞争性。
语用学研究
- 在实际交流中，这种表达可能带有一定的挑衅意味，尤其是在竞争激烈的辩论环境中。
- 使用“以牙还牙”这个成语，增加了表达的力度和形象性。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “面对对方提出的尖锐问题，我们选择以同样的方式回应，提出了一个同样难以回答的问题。”
- “在辩论赛中，我们决定对对方提出的尖锐问题进行反击，提出了一个同样棘手的问题。”
文化与习俗
- “以牙还牙”这个成语源自《旧约·出埃及记》，体现了报复和平衡的观念。
- 在辩论赛中使用这个成语，反映了文化中对于公平竞争和反击的传统观念。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the debate competition, the opposing side posed a sharp question, and we decided to retaliate in kind by asking an equally difficult question.
- 日文翻译：ディベートコンペで、相手側が鋭い質問を投げかけてきたので、我々は同じように難しい質問を投げかけることを決めた。
- 德文翻译：Im Debattenwettbewerb stellte die gegnerische Seite eine scharfe Frage, und wir beschlossen, mit einer ebenso schwer zu beantwortenden Frage zu kontern.
翻译解读
-
重点单词：
- sharp question：尖锐的问题
- retaliate in kind：以牙还牙
- equally difficult question：同样难回答的问题
-
上下文和语境分析：
- 在辩论赛的背景下，双方都在寻求优势，通过提出难题来挑战对方。
- 这种策略体现了辩论的激烈性和双方的竞争心态。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同层面的含义和用法，以及它在特定语境中的应用。
1. 【以牙还牙】 用牙咬来对付牙咬。比喻针锋相对地进行回击。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【同样】 相同，一样。
4. 【回答】 对问题给予解释；对要求表示意见～不出来ㄧ满意的～。
5. 【尖锐】 物体有锋芒，容易刺破其他物体的；锋利：把锥子磨得非常～；认识客观事物灵敏而深刻；敏锐：眼光～｜他看问题很～；（声音）高而刺耳：～的哨声｜子弹发出～的啸声；（言论、斗争等）激烈：～的批评｜进行了～的斗争。
6. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。