最后更新时间:2024-08-20 16:32:51
语法结构分析
句子：“[得知自己没有被心仪的大学录取，他怅然自失地望着天空。]”
- 主语：他
- 谓语：得知、望着
- 宾语：自己没有被心仪的大学录取、天空
- 时态：一般过去时（得知），一般现在时（望着）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 得知：learn, find out
- 没有：not have, did not
- 心仪的：desired, longed for
- 大学：university
- 录取：admit, enroll
- 怅然自失：feel lost, be dispirited
- 望着：gaze at, look at
- 天空：sky
语境理解
句子描述了一个学生在得知自己未被心仪的大学录取后的反应。这种情境在教育竞争激烈的社会中很常见，反映了学生对未来教育机会的重视和对失败的情感反应。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在学生、家长或教育工作者的对话中出现，用于描述或讨论学生的情感状态。
- 礼貌用语：句子本身较为中性，没有明显的礼貌或不礼貌的成分。
- 隐含意义：句子隐含了学生对未来的担忧和对失败的接受。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当他得知心仪的大学没有录取他，他感到怅然自失，抬头望着天空。
- 怅然自失的他，在得知未被心仪的大学录取后，默默地望着天空。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，高考和大学录取被视为人生重要转折点，因此未被心仪大学录取可能会引起强烈的情感反应。
- 相关成语：“怅然自失”可以与“失魂落魄”相联系，都描述了人在遭受打击后的心理状态。
英/日/德文翻译
- 英文：Upon learning that he was not admitted to his desired university, he gazed at the sky, feeling utterly lost.
- 日文：彼が志望の大学に合格できなかったと知った時、彼は空を見上げ、茫然としていた。
- 德文：Als er erfuhr, dass er nicht an seiner gewünschten Universität aufgenommen wurde, schaute er verloren in den Himmel.
翻译解读
- 重点单词：desired (心仪的), admitted (录取), utterly lost (怅然自失)
- 上下文和语境分析：翻译保留了原句的情感色彩和语境，准确传达了学生在得知坏消息后的心理状态。
1. 【怅然自失】怅然：因不如意而感到不痛快。形容神志迷乱，像失去什么似的样子。
1. 【地望】 魏晋以下，行九品中正制，士族大姓垄断地方选举等权力，一姓与其所在郡县相联系，称为地望； 指地理位置。
2. 【大学】 儒家基本经典之一。原为《礼记》中的一篇。相传为曾子作，近代许多学者认为是秦汉之际儒家作品。全面总结了先秦儒家关于道德修养、道德作用及其与治国平天下的关系。南宋朱熹把它与《论语》、《孟子》、《中庸》合称为四书”； 实施高等教育的机构。分为综合大学、专科大学或学院。通常设有许多专业，再由几个相近的专业组成系。有的还设有专修科、学院或研究生院(部)。主要培养本科生，有的还培养大专生或研究生。
3. 【天空】 谓天际空阔； 日月星辰罗列的广大空间。
4. 【录取】 选定（考试合格的人）：择优～｜～新生三百名；记录：～口供。
5. 【得知】 岂知;可知； 获知，知晓。
6. 【心仪】 心中仰慕：～已久。
7. 【怅然自失】 怅然：因不如意而感到不痛快。形容神志迷乱，像失去什么似的样子。