句子
面对社会的冷漠，他感到寒心销志，对改变现状失去了信心。
意思
最后更新时间:2024-08-16 18:49:59
语法结构分析
句子“面对社会的冷漠，他感到寒心销志，对改变现状失去了信心。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：感到、失去
- 宾语：寒心销志、信心
- 状语：面对社会的冷漠、对改变现状
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 面对：动词，表示直面或应对某种情况。
- 社会的：形容词，描述与社会相关的。
- 冷漠：形容词，表示缺乏热情或同情心。
- 感到：动词，表示体验或感受到某种情感。
- 寒心：形容词，表示感到失望或沮丧。
- 销志：动词，表示消磨或丧失意志。
- 失去：动词，表示不再拥有。
- 信心：名词，表示对某事成功的信念或确信。
语境理解
句子描述了一个人在面对社会冷漠时的情感反应，感到失望和沮丧，以至于对改变现状失去了信心。这种情感反应可能源于个人经历或观察到的社会现象。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于表达对社会现状的不满和对改变的无力感。语气可能带有悲观或无奈的色彩。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他对社会的冷漠感到失望，意志消沉，不再相信能改变现状。
- 社会的冷漠让他心灰意冷，对改变失去了信心。
文化与习俗
句子中的“寒心销志”和“失去信心”反映了中文文化中对情感和意志的描述。这些表达方式在中文语境中常见，用于描述人们在面对困难或挑战时的情感状态。
英/日/德文翻译
英文翻译：Faced with society's indifference, he feels disheartened and has lost faith in changing the status quo.
日文翻译：社会の無関心に直面して、彼は心が冷え、現状を変えることへの信頼を失った。
德文翻译：Gegenüber der Gleichgültigkeit der Gesellschaft fühlt er sich entmutigt und hat das Vertrauen in die Veränderung des Status Quo verloren.
翻译解读
- 英文：强调了面对社会冷漠时的情感反应和对改变现状的失去信心。
- 日文：使用了“無関心”来表达冷漠，强调了心冷和失去信心的状态。
- 德文：使用了“Gleichgültigkeit”来表达冷漠，强调了感到沮丧和失去信心的情感。
上下文和语境分析
句子可能在讨论社会问题、个人经历或心理状态的上下文中出现。它反映了个人与社会互动中的情感体验和对改变的无力感。
相关成语
相关词