句子
在公众舆论的压力下，那位官员最终低头认罪，辞去了职务。
意思
最后更新时间:2024-08-10 19:34:17
语法结构分析
句子：“在公众舆论的压力下，那位官员最终低头认罪，辞去了职务。”
- 主语：那位官员
- 谓语：低头认罪，辞去了职务
- 宾语：无直接宾语，但“低头认罪”和“辞去了职务”是谓语的动作对象。
- 状语：在公众舆论的压力下
- 时态：过去时，表示动作已经完成。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学习
- 公众舆论：public opinion
- 压力：pressure
- 官员：official
- 最终：finally
- 低头认罪：admit guilt
- 辞去：resign
- 职务：position
语境理解
- 句子描述了一个官员在公众舆论的压力下，不得不承认错误并辞职的情景。
- 这种情境在政治和社会新闻中较为常见，反映了公众意见对公职人员行为的影响。
语用学分析
- 使用场景：新闻报道、政治评论、社会讨论等。
- 礼貌用语：句子本身较为客观，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
- 隐含意义：可能隐含了对官员行为的批评，以及对公众舆论力量的肯定。
书写与表达
- 不同句式表达：
- 那位官员在公众舆论的压力下，最终承认了罪行并辞去了职务。
- 由于公众舆论的压力，那位官员不得不低头认罪并辞职。
文化与习俗
- 文化意义：公众舆论在民主社会中具有重要作用，能够对公职人员产生监督和制约作用。
- 相关成语：“众口铄金”（public opinion is powerful）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Under the pressure of public opinion, the official eventually admitted guilt and resigned from his position.
- 日文翻译：公衆の意見の圧力の下で、その役人は最終的に罪を認め、職を辞した。
- 德文翻译：Unter dem Druck der öffentlichen Meinung hat der Beamte schließlich die Schuld eingestanden und seinen Posten aufgegeben.
翻译解读
- 重点单词：
- public opinion (公衆の意見, öffentliche Meinung)
- pressure (圧力, Druck)
- official (役人, Beamte)
- admit guilt (罪を認める, Schuld eingestehen)
- resign (職を辞す, Posten aufgeben)
上下文和语境分析
- 句子通常出现在报道政治丑闻、官员失职等新闻中，强调公众舆论对官员行为的直接影响。
- 在不同的文化和社会背景下，公众舆论的影响力和作用可能有所不同，但普遍认为公众舆论是民主社会中重要的监督机制。
相关成语
1. 【低头认罪】低下头承认自己的罪行。
相关词