最后更新时间:2024-08-13 23:57:11
语法结构分析
句子：“政府在危机解决后立刻削减援助，这种卸磨杀驴的做法引起了公众的不满。”
- 主语：政府
- 谓语：削减
- 宾语：援助
- 状语：在危机解决后立刻
- 定语：这种卸磨杀驴的做法
- 补语：引起了公众的不满
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 政府：指国家或地方的行政机关。
- 危机：指突发的、严重的、需要紧急处理的情况。
- 解决：处理完毕，问题得到解决。
- 立刻：马上，立即。
- 削减：减少，降低。
- 援助：帮助，支持。
- 卸磨杀驴：比喻事情成功后抛弃有功之人。
- 做法：行为方式，方法。
- 引起：导致，产生。
- 公众：广大群众。
- 不满：不满意，不高兴。
语境理解
句子描述了政府在危机解决后立即减少对公众的援助，这种行为被比喻为“卸磨杀驴”，即在事情完成后抛弃有功之人。这种做法引起了公众的不满，反映了政府在危机处理后的政策调整可能缺乏对公众利益的考虑。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评政府的政策决策，表达对政府行为的不满和失望。使用“卸磨杀驴”这一成语增加了表达的隐含意义，强调了政府行为的冷酷和不公。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 政府在危机解决后立即削减援助，这种行为被公众视为卸磨杀驴，引起了广泛的不满。
- 在危机解决后，政府立刻削减援助，这种卸磨杀驴的做法激起了公众的强烈不满。
文化与*俗
“卸磨杀驴”是**传统文化中的一个成语，源自古代农村生活，比喻事情成功后抛弃有功之人。这个成语的使用反映了文化中对公平和正义的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The government immediately cut aid after the cr**** was resolved, a practice of "killing the donkey after it has finished grinding grain" that has caused public dissatisfaction.
- 日文翻译：危機が解決された後、政府はすぐに援助を削減し、「卸磨殺驢」のやり方が公衆の不満を引き起こした。
- 德文翻译：Die Regierung reduzierte sofort die Hilfe, nachdem die Krise gelöst war, eine Praxis des "den Esel nach dem Mahlen töten", die öffentliche Unzufriedenheit hervorrief.
翻译解读
- 重点单词：
- 削减：cut, 削減, reduzieren
- 卸磨杀驴：killing the donkey after it has finished grinding grain, 卸磨殺驢, den Esel nach dem Mahlen töten
- 不满：dissatisfaction, 不満, Unzufriedenheit
上下文和语境分析
句子在讨论政府政策调整的背景下，强调了政府在危机解决后的行为可能带来的负面社会影响。这种行为被比喻为“卸磨杀驴”，强调了公众对政府行为的不满和对公平正义的期待。
1. 【卸磨杀驴】把拉完磨的驴卸下来杀掉。比喻把曾经为自己出过力的人一脚踢开。
1. 【不满】 不满意；不高兴：～情绪｜人们对不关心群众疾苦的做法极为～。
2. 【做法】 制作物品或处理事情的方法：掌握紫砂壶的～｜说服教育，这种～很好。
3. 【公众】 社会上大多数的人；大众：～领袖｜～利益。
4. 【削减】 减少。
5. 【危机】 亦作"危几"。潜伏的祸害或危险； 严重困难的关头。亦特指经济危机； 危险的机关。用于杀敌﹑猎兽﹑捕鱼等的器具。
6. 【卸磨杀驴】 把拉完磨的驴卸下来杀掉。比喻把曾经为自己出过力的人一脚踢开。
7. 【引起】 起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。
8. 【援助】 支援;帮助。
9. 【政府】 即国家行政机关。按管辖范围分，单一制国家有中央政府和地方政府，复合制国家有联邦政府和邦(州)政府。通常指中央政府和联邦政府。
10. 【立刻】 副词，表示紧接着某个时候；马上请大家～到会议室去ㄧ同学们听到这句话，～鼓起掌来。
11. 【解决】 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。