最后更新时间:2024-08-12 23:14:39
语法结构分析
句子：“尽管只是一个小小的改进，但功在漏刻，长期积累下来效果显著。”
- 主语：“功”
- 谓语：“在漏刻”
- 宾语：无明确宾语，但“效果显著”可以视为结果状语。
- 状语：“尽管只是一个小小的改进”和“长期积累下来”
时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于“虽然”。
- 只是：强调程度不高或数量不多。
- 小小的：形容词，表示微小。
- 改进：名词，表示改善或进步。
- 功：名词，这里指努力或成就。
- 在漏刻：成语，原意指时间流逝，这里比喻时间的积累。
- 长期：形容词，表示时间很长。
- 积累：动词，表示逐渐增加或聚集。
- 效果：名词，表示结果或影响。
- 显著：形容词，表示明显或突出。
语境理解
这句话强调即使是很小的改进，如果长期坚持，其积累的效果也会非常显著。这种观点在鼓励人们重视日常的小进步，相信持续的努力会带来大的变化。
语用学研究
这句话常用于鼓励或激励他人，尤其是在教育、工作或个人成长的环境中。它传达了一种积极的态度，即不忽视任何小的努力，因为它们最终会汇聚成大的成果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “即使改进微不足道，长期积累也能产生显著效果。”
- “微小的改进，长期坚持，效果不容小觑。”
文化与*俗
“功在漏刻”是一个成语，源自古代的时间观念，强调时间的积累和流逝。这句话体现了文化中对持续努力和时间价值的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译："Although it's just a small improvement, the effort accumulates over time, leading to significant results."
日文翻译："たとえ小さな改善であっても、長期的に積み重ねることで顕著な効果をもたらす。"
德文翻译："Obwohl es nur eine kleine Verbesserung ist, summiert sich der Aufwand im Laufe der Zeit und führt zu bedeutenden Ergebnissen."
翻译解读
在翻译中，保持了原句的让步和积累的概念，同时强调了长期努力带来的显著效果。
上下文和语境分析
这句话通常出现在需要鼓励持续努力和重视小进步的语境中，如教育、职场培训或个人发展计划。它传达了一种积极的信息，即不忽视任何小的努力，因为它们最终会汇聚成大的成果。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【功在漏刻】 漏：古代计时用的器具；漏刻：顷刻之间。在极短的时间，就可以获得成功。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【积累】 （事物）逐渐聚集～资金 ㄧ～材料 ㄧ～经验； 国民收入中用在扩大再生产的部分。