句子
他们虽然是同事，但因为长期合作，关系情同手足，工作上默契十足。
意思

最后更新时间:2024-08-20 23:29:10

1. 语法结构分析

句子：“他们虽然是同事，但因为长期合作，关系情同手足，工作上默契十足。”

  • 主语：他们
  • 谓语：是、合作、情同手足、默契十足
  • 宾语：同事、关系
  • 状语：虽然、但因为、长期、工作上

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

2. 词汇学*

  • 他们：指代一群人，通常用于复数。
  • 虽然：表示让步，引出与主句相反的情况。
  • 同事：在同一组织或公司工作的人。
  • 但：表示转折，连接两个相对或相反的句子成分。
  • 因为：表示原因，引出解释或说明。
  • 长期：时间较长，持续很久。
  • 合作：共同工作，协同完成任务。
  • 关系：人与人之间的联系或互动。
  • 情同手足：形容关系非常亲密，如同兄弟姐妹。
  • 工作上：在工作的领域或范围内。
  • 默契十足：形容合作无间，无需言语就能理解对方。

3. 语境理解

句子描述了一群同事之间的关系，尽管他们是同事，但由于长期合作，他们的关系变得非常亲密，工作上也非常默契。这种描述常见于团队合作或项目合作的情境中，强调团队成员之间的紧密联系和高效合作。

4. 语用学研究

句子在实际交流中用于描述和赞美团队或同事之间的关系。使用“情同手足”和“默契十足”这样的表达，传达了对团队合作的积极评价和赞赏。这种表达在职场交流中常见，用于强调团队精神和合作效率。

5. 书写与表达

  • 不同句式表达：
    • 尽管他们是同事，但由于长期的合作，他们的关系变得非常亲密，工作上也非常默契。
    • 他们虽然是同事，但长期的合作使他们的关系变得亲密无间，工作上默契十足。

. 文化与俗

  • 情同手足：这个成语源自**传统文化，比喻人与人之间的关系非常亲密，如同兄弟姐妹。
  • 默契十足：强调团队成员之间的默契和配合，这在强调团队合作的文化中非常重要。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although they are colleagues, their relationship is as close as siblings due to long-term collaboration, and they are highly默契 in their work.
  • 日文翻译：彼らは同僚ではあるが、長期の協力により、関係は兄弟のように近く、仕事上では非常にピタリと合っている。
  • 德文翻译：Obwohl sie Kollegen sind, ist ihre Beziehung durch langjährige Zusammenarbeit wie zwischen Geschwistern, und sie arbeiten auf der Arbeit sehr gut zusammen.

翻译解读

  • 英文：强调了同事之间的关系如同兄弟姐妹，以及工作上的高度默契。
  • 日文：使用了“兄弟のように近く”来表达“情同手足”，并用“非常にピタリと合っている”来表达“默契十足”。
  • 德文：使用了“wie zwischen Geschwistern”来表达“情同手足”，并用“sehr gut zusammenarbeiten”来表达“默契十足”。

上下文和语境分析

句子在描述团队合作或同事关系时非常有用，强调了长期合作带来的亲密关系和高效合作。这种描述在职场环境中常见，用于表达对团队精神和合作效率的赞赏。

相关成语

1. 【情同手足】手足：比喻兄弟。交情很深，如同兄弟一样。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。

3. 【同事】 谓行事相同； 相与共事;执掌同一事务； 共事的人◇指在同一单位工作的人； 相同的事物。

4. 【因为】 连词。表示原因或理由。

5. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

6. 【情同手足】 手足：比喻兄弟。交情很深，如同兄弟一样。

7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

8. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。

9. 【默契】 双方的意思没有明白说出而彼此有一致的了解：配合～；秘密的条约或口头协定。