句子
张阿姨虽然年纪大了，但她的一技之长——缝纫，让她在社区里很受欢迎。
意思
最后更新时间:2024-08-07 14:39:55
语法结构分析
- 主语：张阿姨
- 谓语：很受欢迎
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“她”
- 状语：虽然年纪大了，在社区里
- 定语：一技之长——缝纫
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 张阿姨：指代一个具体的人，阿姨是对年长女性的尊称。
- 年纪大了：描述年龄的增长，常带有一定的尊敬或同情意味。
- 一技之长：指某人擅长的技能或手艺。
- 缝纫：制作或修补衣物的行为。
- 社区：指居住在同一地区的人群。 *. 很受欢迎：表示某人或某物被大家喜爱和接受。
语境理解
句子描述了张阿姨尽管年纪大了，但凭借她的缝纫技能在社区中受到大家的喜爱和尊重。这反映了社区对老年人的尊重和对技能的认可。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬或介绍某人的特长，传达出对老年人的尊重和对技能的认可。语气平和，表达了对张阿姨的敬意。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管张阿姨年纪大了，但她的缝纫技能使她在社区中备受喜爱。
- 在社区中，张阿姨因其精湛的缝纫技艺而广受欢迎。
文化与*俗
句子中“一技之长”体现了**传统文化中对技能和手艺的重视。缝纫作为一种传统手艺，在社区中受到尊重，反映了社会对老年人的关怀和对传统技艺的传承。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although Aunt Zhang is old, her special skill of sewing makes her very popular in the community.
日文翻译：張おばさんは年をとっていますが、彼女の縫製の特技はコミュニティでとても人気があります。
德文翻译：Obwohl Tante Zhang alt ist, macht ihr besonderes Können im Nähen sie in der Gemeinde sehr beliebt.
翻译解读
英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了张阿姨的缝纫技能在社区中的受欢迎程度。日文翻译使用了敬语，体现了对张阿姨的尊重。德文翻译同样传达了张阿姨的技能和受欢迎程度。
上下文和语境分析
句子可能在介绍社区中的杰出人物或讨论老年人的社会价值时使用。它强调了技能的重要性，并传达了对老年人的尊重和认可。
相关成语
1. 【一技之长】技：技能，本领；长：擅长、长处。指有某种技能或特长。
相关词