句子
他们的友谊建立在成城断金的基础上，经得起时间的考验。
意思

最后更新时间:2024-08-21 06:28:56

语法结构分析

句子：“他们的友谊建立在成城断金的基础上，经得起时间的考验。”

  • 主语：他们的友谊

  • 谓语：建立在...基础上，经得起...考验

  • 宾语：成城断金的基础上

  • 时态：一般现在时

  • 语态：主动语态

  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 他们的友谊：指两个人或一群人之间的友情。
  • 建立在：表示基础或起点的位置。
  • 成城断金：成语，意为团结一致，坚不可摧。
  • 基础上：表示事物的根本或起点。
  • 经得起：表示能够承受或抵御。
  • 时间的考验：指时间的长期检验。

语境理解

  • 句子表达了友谊的坚固和持久，即使在时间的考验下也能保持不变。
  • 文化背景：在**文化中，友谊被视为一种重要的社会关系，强调忠诚和持久。

语用学分析

  • 使用场景：在描述长期友谊的稳固性时，或在强调某种关系的不可动摇时使用。
  • 礼貌用语：此句表达了对友谊的尊重和珍视。
  • 隐含意义：强调了友谊的坚固性和长期性。

书写与表达

  • 不同句式：他们的友谊坚如成城断金，能够经受住时间的考验。
  • 增强语言灵活性：他们的友谊如同成城断金一般坚固，能够抵御时间的侵蚀。

文化与*俗

  • 成语“成城断金”源自《左传·僖公二十四年》：“众志成城，众口铄金。”意为团结一致，力量强大。
  • 历史背景：成语反映了古代**人对团结和坚固的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文：Their friendship is built on the foundation of unity as strong as breaking metal, and it can withstand the test of time.
  • 日文：彼らの友情は、金属を断つような結束の上に築かれており、時間の試練に耐えられる。
  • 德文：Ihre Freundschaft ist auf der Basis einer Einheit gebaut, die stark ist wie das Zerschneiden von Metall, und sie kann der Prüfung der Zeit standhalten.

翻译解读

  • 重点单词：foundation（基础），unity（团结），withstand（经得起），test（考验），time（时间）
  • 上下文和语境分析：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即友谊的坚固和持久性。

通过上述分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗，同时也提供了多语言的翻译对照。

相关成语

1. 【成城断金】成城，团结得像城堡一样坚固；断金，力量大得能折断金属。指万众一心，力量无比强大。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【友谊】 朋友之间的亲密情谊。建立在利益一致和相互信任的基础上。表现在情感(如相互了解、相互同情)和行为(如相互支持、帮助、援助)等方面。是一种纯洁美好的感情。

3. 【基础】 建筑物的根脚；事物发展的根本或起点：～知识｜在原有的～上提高。

4. 【建立】 开始成立～政权 ㄧ～新的工业基地； 开始产生 ；开始形成～友谊ㄧ～邦交。

5. 【成城断金】 成城，团结得像城堡一样坚固；断金，力量大得能折断金属。指万众一心，力量无比强大。

6. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。

7. 【考验】 通过具体事件、行动或困难环境来检验（是否坚定、忠诚或正确）革命战争～了他ㄧ我们的队伍是一支久经～的队伍。