最后更新时间:2024-08-12 23:32:40
语法结构分析
句子：“历史学家通过对史料的分析，试图还原那个时代的功过是非。”
- 主语：历史学家
- 谓语：试图还原
- 宾语：那个时代的功过是非
- 状语：通过对史料的分析
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 历史学家：指专门研究历史的学者。
- 史料：指用于研究历史的资料，如文献、文物等。
- 分析：指对事物进行深入的分解和研究。
- 试图：表示尝试去做某事。
- 还原：指恢复到原来的状态或情况。
- 功过是非：指功绩和过失，正确和错误。
语境理解
句子描述了历史学家通过研究史料来理解和评价过去时代的功绩和过失。这种研究通常涉及对历史**的深入分析和解释，以期更全面地理解历史。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述历史学家的工作内容和目的。这种表述通常用于学术讨论或历史研究报告中，强调历史学家对历史的客观评价和还原。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 历史学家通过分析史料，旨在还原那个时代的功过是非。
- 为了还原那个时代的功过是非，历史学家对史料进行了深入的分析。
文化与*俗
句子中提到的“功过是非”是**传统文化中常用的表达方式，用于评价一个人或一个时代的正面和负面影响。这种表达方式体现了对历史的全面评价和反思。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Historians attempt to restore the merits and demerits of that era through the analysis of historical materials.
- 日文翻译：歴史学者は史料の分析を通じて、その時代の功罪を再現しようとしている。
- 德文翻译：Historiker versuchen durch die Analyse von historischen Materialien, die Verdienste und Fehler dieser Epoche wiederherzustellen.
翻译解读
- 英文：强调历史学家通过分析史料来尝试还原一个时代的正面和负面影响。
- 日文：强调历史学家通过分析史料来尝试再现一个时代的功绩和过失。
- 德文：强调历史学家通过分析史料来尝试恢复一个时代的功绩和错误。
上下文和语境分析
句子通常出现在历史研究的学术文章或报告中，用于描述历史学家的研究方法和目的。这种表述强调了对历史的客观评价和全面理解。
1. 【功过是非】功绩与过错，正确和谬误。
1. 【分析】 把一件事物、一种现象、一个概念分成较简单的组成部分，找出这些部分的本质属性和彼此之间的关系（跟“综合”相对）：化学～｜～问题｜～目前国际形势。
2. 【功过是非】 功绩与过错，正确和谬误。
3. 【史料】 研究历史和编纂史书所用的资料。
4. 【时代】 社会发展的不同阶段或时期原始时代｜社会主义时代； 个人生命的某个时期儿童时代｜青年时代； 美国新闻周刊。1923年创刊。以报道国际、国内新闻为主，并大量使用图片。有国内版和国外版。国内版在纽约出版。国外版分大西洋、亚洲、拉丁美洲、南太平洋等版。各版内容基本相同。
5. 【试图】 打算。
6. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。