最后更新时间:2024-08-16 21:00:36

1. 语法结构分析

句子：“封妻荫子不仅是一种荣誉，也是一种经济上的保障。”

• 主语：封妻荫子
• 谓语：是
• 宾语：一种荣誉、一种经济上的保障
• 句型：陈述句
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态

2. 词汇学*

• 封妻荫子：指古代官员因其功绩而使其妻子和子女得到封赏或庇护。
• 荣誉：光荣的名誉。
• 经济上的保障：在经济方面的支持和保护。

3. 语境理解

• 在古代**，封妻荫子是一种常见的奖励方式，既是对个人的荣誉认可，也是对其家庭的经济保障。
• 这种做法体现了古代社会的价值观和奖励机制。

4. 语用学研究

• 在现代语境中，这句话可能用于讨论古代的奖励制度或对比现代的奖励方式。
• 隐含意义：古代的奖励制度既注重精神层面的荣誉，也注重物质层面的保障。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“封妻荫子既赋予了荣誉，也提供了经济保障。”
• 或者：“封妻荫子不仅带来了荣誉，还确保了经济上的支持。”

. 文化与俗探讨

• 封妻荫子反映了古代**的家族观念和荣誉观念。
• 这种做法在古代社会中被视为一种重要的奖励和激励机制。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译："Sealing one's wife and children is not only an honor, but also an economic safeguard."
• 日文翻译："妻と子供を封じることは、名誉であるだけでなく、経済的な保障でもある。"
• 德文翻译："Das Versiegeln der Ehefrau und Kinder ist nicht nur eine Ehre, sondern auch eine wirtschaftliche Absicherung."

翻译解读

• 英文：强调了封妻荫子的双重价值，即荣誉和经济保障。
• 日文：使用了“封じる”来表达“封妻荫子”的概念，同时保留了原句的双重含义。
• 德文：使用了“Versiegeln”来表达“封妻荫子”的概念，同时强调了其作为荣誉和保障的双重角色。

上下文和语境分析

• 这句话通常用于讨论古代**的奖励制度，特别是在历史、文化或社会学的背景下。
• 在现代语境中，这句话可能用于对比古代和现代的奖励方式，或者探讨古代社会的价值观。

1. 【封妻荫子】   -君主时代功臣的妻得到封赠，子孙世袭官爵。旧时指为官的荣耀。

1. 【一种】    -一个种类； 一个部族； 一样;同样。

2. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

3. 【保障】    -保护（生命、财产、权利等），使不受侵犯和破坏：～人身安全｜～公民权利；起保障作用的事物：安全是生产的～。

4. 【封妻荫子】    -君主时代功臣的妻得到封赠，子孙世袭官爵。旧时指为官的荣耀。

5. 【经济】    -经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。

6. 【荣誉】    -光荣的名誉； 犹赞誉； 荣耀，光荣。