句子
这件衣服的剪裁七扭八拗，穿起来不舒服。
意思
最后更新时间:2024-08-07 23:59:36
1. 语法结构分析
句子：“这件衣服的剪裁七扭八拗，穿起来不舒服。”
- 主语：这件衣服
- 谓语：穿起来不舒服
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“这件衣服”
- 定语：的剪裁七扭八拗（修饰“这件衣服”）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 这件衣服：指代具体的衣物。
- 剪裁：指衣物的制作工艺，特别是形状和线条的设计。
- 七扭八拗：形容剪裁不规则，不流畅，难以穿着。
- 穿起来：指穿上衣物后的感觉。
- 不舒服：指不舒适，不自在。
同义词扩展：
- 七扭八拗：不规则、扭曲、错位
- 不舒服：不舒适、难受、不适
3. 语境理解
句子描述了一件衣服的剪裁问题，导致穿着时不舒适。这种描述可能出现在购买衣物后的评价，或者是对衣物质量的批评。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达对衣物的不满或建议。语气可能是批评性的，但也可能是客观描述。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 这件衣服的剪裁不规则，穿着不舒适。
- 由于剪裁问题，这件衣服穿起来让人感到不舒服。
. 文化与俗
句子中“七扭八拗”是一个形容词，用来形容剪裁的不规则。这种表达方式在中文里常见，用来强调问题的严重性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The cut of this garment is all twisted and crooked, making it uncomfortable to wear.
重点单词：
- cut：剪裁
- twisted and crooked：七扭八拗
- uncomfortable：不舒服
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，用“twisted and crooked”来表达“七扭八拗”，强调了剪裁的不规则性。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，这种表达方式同样用于批评衣物的质量，特别是在剪裁方面的问题。
相关成语
1. 【七扭八拗】拗：拗口。形容十分别扭不通顺。
相关词