句子
经过一番解释，她的误会终于冰消瓦解。
意思
最后更新时间:2024-08-12 10:21:03
语法结构分析
句子“经过一番解释，她的误会终于冰消瓦解。”是一个陈述句，描述了一个**的发生和结果。
- 主语：“她的误会”，指明了句子讨论的对象。
- 谓语：“冰消瓦解”，描述了主语的状态变化。
- 状语：“经过一番解释”，说明了导致主语状态变化的原因。
词汇学*
- 经过：表示通过某种方式或过程。
- 一番：表示一次或一段时间。
- 解释：说明或阐明某事的含义或原因。
- 误会：错误的理解或判断。
- 终于：表示经过一段时间或努力后达到的结果。
- 冰消瓦解：比喻误会或困难完全消除。
语境理解
句子描述了通过解释，某人的误会得到了彻底的消除。这种情境常见于人际交流中，当一方对另一方的意图或行为产生了误解时，通过沟通和解释可以消除这种误解。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来表达解释的有效性和误解的消除。它传达了一种积极的信息，即通过努力可以解决问题。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “她的误会，在经过一番解释后，终于完全消除了。”
- “一番解释之后，她的误会如同冰消瓦解般彻底消失。”
文化与*俗
“冰消瓦解”是一个成语，源自**古代文学，用来比喻问题或困难完全解决。这个成语反映了汉语中常用的比喻和象征手法。
英/日/德文翻译
- 英文：After a thorough explanation, her misunderstanding finally melted away like ice.
- 日文：ひとしきりの説明を経て、彼女の誤解はついに氷が溶けるように解消された。
- 德文：Nach einer ausführlichen Erklärung löste sich ihr Missverständnis endlich wie Eis auf.
翻译解读
在翻译中，“冰消瓦解”被翻译为“melted away like ice”（英文），“氷が溶けるように解消された”（日文），和“wie Eis auf”（德文），都保留了原句的比喻意义，传达了误会彻底消除的意象。
相关成语
1. 【冰消瓦解】冰一样地消融，瓦一样地分解。比喻完全消失或彻底崩溃。
相关词