句子
那个演员在舞台上出了大错，感到尴尬，便凿坯而遁，匆匆下台。
意思
最后更新时间:2024-08-12 15:23:15
语法结构分析
- 主语：“那个演员”
- 谓语：“出了大错”、“感到尴尬”、“便凿坯而遁”、“匆匆下台”
- 宾语：“大错”（在“出了大错”中）
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 那个演员：指特定的某位演员。
- 出了大错：犯了一个严重的错误。
- 感到尴尬：感到难堪或不好意思。
- 便凿坯而遁：比喻迅速逃离现场，避免尴尬。
- 匆匆下台：快速离开舞台。
语境理解
句子描述了一个演员在表演中犯了一个严重的错误，感到非常尴尬，因此迅速离开舞台以避免进一步的尴尬。这种情境在戏剧或表演艺术中较为常见。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述某人在公共场合犯错后的反应。这种描述可能带有一定的同情或理解，也可能带有批评或嘲笑的意味，具体取决于交流的语境和语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于在舞台上犯了一个大错，那个演员感到尴尬，于是匆匆下台。”
- “那个演员在舞台上犯了一个大错，尴尬之下，他迅速离开了舞台。”
文化与*俗
“凿坯而遁”是一个成语，比喻迅速逃离现场以避免尴尬。这个成语反映了**文化中对于避免尴尬和保持面子的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译： "The actor made a big mistake on stage, felt embarrassed, and quickly left the stage to escape the awkward situation."
日文翻译： 「その俳優は舞台で大きなミスをして、恥ずかしさを感じ、あわてて舞台から降りた。」
德文翻译： "Der Schauspieler machte einen großen Fehler auf der Bühne, fühlte sich peinlich berührt und verließ die Bühne hastig, um die unangenehme Situation zu entkommen."
翻译解读
在不同语言的翻译中，重点单词如“大错”、“尴尬”、“匆匆下台”等都需要准确传达原句的情感和情境。
上下文和语境分析
句子的上下文可能是一个戏剧表演的场景，演员的错误和随后的反应是故事的一部分。语境分析需要考虑演员的行为对观众和表演整体的影响。
相关成语
相关词