句子
面对敌人的追击，他据水断桥，确保了部队的安全撤退。
意思
最后更新时间:2024-08-22 03:00:09
语法结构分析
句子：“面对敌人的追击，他据水断桥，确保了部队的安全撤退。”
- 主语：他
- 谓语：据水断桥，确保了
- 宾语：部队的安全撤退
- 时态：过去时（确保了）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 面对：confront, face
- 敌人的追击：pursuit of the enemy
- 据水断桥：block the bridge by the water, a metaphor for taking drastic measures to prevent pursuit
- 确保：ensure, guarantee
- 部队的安全撤退：safe retreat of the troops
语境理解
句子描述了一个军事行动中的关键时刻，某人采取了极端措施（据水断桥）以确保部队的安全撤退。这种行为通常在战争或冲突中出现，强调了决策者的果断和牺牲精神。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述历史**、军事策略或个人英雄主义。它传达了一种紧急和关键的情境，强调了行动的必要性和效果。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 为了保障部队的安全撤退，他采取了据水断桥的策略。
- 他通过据水断桥的方式，成功地确保了部队的安全撤退。
文化与*俗
句子中的“据水断桥”是一个典型的成语，源自古代战争策略，意味着采取极端措施以阻止敌人的追击。这个成语体现了文化中对战略和牺牲的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：Facing the enemy's pursuit, he blocked the bridge by the water, ensuring the safe retreat of the troops.
日文翻译：敵の追撃に直面して、彼は水辺で橋を断ち切り、部隊の安全な撤退を確保した。
德文翻译：Gegen die Verfolgung des Feindes blockierte er die Brücke am Wasser und sorgte somit für den sicheren Rückzug der Truppen.
翻译解读
在不同语言中，“据水断桥”这一表达可能需要解释其文化背景和象征意义。在翻译时，保持原句的紧迫感和战略意义是关键。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述历史战役、军事策略或个人英雄事迹的文本中。理解其上下文有助于更准确地把握句子的深层含义和文化背景。
相关成语
1. 【据水断桥】依靠河道阻断桥梁。形容胆识过人，勇敢善战。
相关词