句子
我们为了环保活动筹划了很久，但因为资金问题，全功尽弃了。
意思
最后更新时间:2024-08-12 02:37:54
语法结构分析
句子“我们为了环保活动筹划了很久，但因为资金问题，全功尽弃了。”是一个复合句，包含两个分句。
-
第一个分句：“我们为了环保活动筹划了很久”
- 主语：我们
- 谓语：筹划了
- 宾语：（无明确宾语，但隐含宾语为“环保活动”）
- 状语：为了环保活动、很久
- 时态：过去完成时
-
第二个分句：“但因为资金问题，全功尽弃了”
- 主语：（无明确主语，但隐含主语为“我们”）
- 谓语：全功尽弃了
- 宾语：（无明确宾语）
- 状语：因为资金问题
- 时态：过去时
词汇学*
- 我们：代词，指说话者及其同伴。
- 为了：介词，表示目的。
- 环保活动：名词短语，指与环境保护相关的活动。
- 筹划：动词，指计划和组织。
- 很久：副词，表示时间长。
- 但：连词，表示转折。
- 因为：介词，表示原因。
- 资金问题：名词短语，指财务上的困难。
- 全功尽弃：成语，指所有的努力都白费了。
语境理解
句子描述了一个团队为了环保活动做了长时间的准备，但由于资金问题，所有的努力都白费了。这反映了在实际活动中，资金问题可能成为阻碍活动成功的关键因素。
语用学分析
这句话可能在实际交流中用于表达失望或无奈的情绪。使用“全功尽弃”这个成语增强了表达的情感色彩，使听者能更深刻地感受到说话者的遗憾和挫败感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管我们为环保活动做了长时间的准备，但由于资金问题，所有的努力都付诸东流了。
- 我们长时间筹划环保活动，却因资金问题而功亏一篑。
文化与*俗
“全功尽弃”这个成语在文化中常用来形容努力全部白费，反映了人对于努力和成果的重视。环保活动在**也是一个日益受到重视的社会议题，体现了社会对可持续发展的关注。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：We had planned for the environmental campaign for a long time, but all our efforts were wasted due to financial issues.
- 日文翻译：私たちは環境保護活動のために長い間計画を立ててきましたが、資金問題のためにすべての努力が水の泡になりました。
- 德文翻译：Wir hatten für die Umweltschutzaktion lange geplant, aber alle unsere Anstrengungen waren umsonst wegen finanzieller Probleme.
翻译解读
在翻译中，“全功尽弃”可以翻译为“all our efforts were wasted”（英文）、“すべての努力が水の泡になりました”（日文）、“alle unsere Anstrengungen waren umsonst”（德文），都准确传达了原句的遗憾和挫败感。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论环保项目的会议、社交媒体帖子或新闻报道中出现。它强调了资金在项目成功中的重要性，并可能在更广泛的讨论中引发对资金筹集策略或政策支持的讨论。
相关成语
1. 【全功尽弃】功：功效，功绩；弃：丢掉。全部功效都丧失干净。
相关词