句子
他的收藏品陈列得非常整齐，每一件都让人一览无遗。
意思
最后更新时间:2024-08-07 20:44:06
语法结构分析
句子：“他的收藏品陈列得非常整齐，每一件都让人一览无遗。”
- 主语：“他的收藏品”
- 谓语：“陈列得”
- 宾语：无直接宾语，但“陈列得非常整齐”中的“整齐”可以视为补语。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- 收藏品：指个人收集的物品，如邮票、硬币、艺术品等。
- 陈列：将物品有序地展示出来。
- 整齐：有序、不杂乱。
- 一览无遗：一眼就能看清楚所有的东西，没有遗漏。
语境理解
句子描述了一个人的收藏品被有序地展示，使得每一件物品都能被清晰地看到。这可能发生在博物馆、展览会或个人家中。
语用学分析
- 使用场景：可能在描述一个展览、个人收藏室或家庭装饰时使用。
- 效果：强调了收藏品的展示效果，传达了对收藏品管理的赞赏。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “他的收藏品被整齐地陈列，每一件都清晰可见。”
- “每一件收藏品都整齐地陈列，让人一览无遗。”
文化与*俗
- 文化意义：在某些文化中，收藏品可能具有特殊的意义，如代表个人品味、历史传承等。
- *俗：在一些文化中，收藏品的展示可能是一种社交活动，邀请朋友和家人欣赏。
英/日/德文翻译
英文翻译："His collection is displayed very neatly, with each item clearly visible."
日文翻译："彼のコレクションは非常に整然と展示されており、どの品も一目で見ることができます。"
德文翻译："Seine Sammlung ist sehr ordentlich ausgestellt, sodass jedes Stück klar sichtbar ist."
翻译解读
-
重点单词：
- collection (英) / コレクション (日) / Sammlung (德)：收藏品。
- neatly (英) / 整然と (日) / ordentlich (德)：整齐地。
- clearly visible (英) / 一目で見ることができる (日) / klar sichtbar (德)：清晰可见。
-
上下文和语境分析：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了收藏品的展示效果。
- 日文翻译使用了“整然と”来表达“整齐”，并用“一目で見ることができる”来表达“一览无遗”。
- 德文翻译使用了“ordentlich”来表达“整齐”，并用“klar sichtbar”来表达“清晰可见”。
通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学特点，并能够在不同的语言和文化背景下传达相同的意思。
相关成语
1. 【一览无遗】览：看；遗：遗留。一眼看去，所有的景物全看见了。形容建筑物的结构没有曲折变化，或诗文内容平淡，没有回味。
相关词