句子
五风十雨的天气，让我们的衣服总是湿漉漉的。
意思
最后更新时间:2024-08-10 03:19:35
语法结构分析
句子：“五风十雨的天气，让我们的衣服总是湿漉漉的。”
- 主语：“五风十雨的天气”
- 谓语：“让”
- 宾语：“我们的衣服”
- 补语：“总是湿漉漉的”
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 五风十雨：形容天气多变，风雨频繁。
- 天气：指某一地区在某一短时间内大气状态和气象变化。
- 让：在这里表示导致或使得。
- 衣服：指穿在身上的衣物。
- 总是：表示一直、不断。
- 湿漉漉：形容物体潮湿的样子。
语境理解
句子描述了一个天气多变、风雨频繁的环境，这种环境导致人们的衣服经常处于潮湿状态。这种描述可能出现在天气预报、生活日记或对特定气候条件的抱怨中。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于表达对天气的不满或对生活不便的抱怨。语气可能是无奈或略带抱怨的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “由于五风十雨的天气，我们的衣服常常是湿漉漉的。”
- “我们的衣服总是湿漉漉的，这都怪五风十雨的天气。”
文化与*俗
“五风十雨”这个成语源自古代，用来形容天气多变，风雨频繁。这个成语反映了人对自然现象的观察和总结。
英/日/德文翻译
- 英文：The weather with frequent winds and rains makes our clothes always damp.
- 日文：風と雨が頻繁に訪れる天気で、私たちの服はいつも湿っています。
- 德文：Das Wetter mit häufigen Winden und Regen lässt unsere Kleidung immer nass sein.
翻译解读
- 英文：强调了天气的多变性和对衣服的影响。
- 日文：使用了“風と雨が頻繁に訪れる”来表达“五风十雨”的意思，同时保持了原句的无奈语气。
- 德文：使用了“häufigen Winden und Regen”来描述多变的天气，同时强调了衣服的潮湿状态。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论天气对日常生活的影响时出现，特别是在多雨或多风的地区。它反映了人们对天气变化的敏感和对生活质量的关注。
相关成语
相关词