句子
尽管世事纷扰，他们依然能够保持良好的友谊。
意思
最后更新时间:2024-08-09 08:37:56
语法结构分析
句子：“尽管世事纷扰，他们依然能够保持良好的友谊。”
- 主语：他们
- 谓语：能够保持
- 宾语：良好的友谊
- 状语：尽管世事纷扰
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态，表达的是当前的状态。状语“尽管世事纷扰”用来表示尽管存在困难或干扰，主语“他们”仍然能够维持某种状态。
词汇学*
- 尽管：表示让步关系，相当于英语中的“although”或“despite”。
- 世事纷扰：指世界上发生的事情很多，且常常是复杂或混乱的。
- 依然：表示尽管有前面提到的情况，但仍然保持某种状态。
- 保持：维持某种状态或关系。
- 良好的：形容词，表示优秀或令人满意的。
- 友谊：名词，指朋友之间的感情和关系。
语境理解
这个句子可能在描述一个即使在困难或复杂的环境中，人们仍然能够维持友谊的情景。这可能是在强调友谊的坚韧性和重要性。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说明即使在逆境中，人与人之间的关系仍然可以保持稳定和积极。它传达了一种积极的信息，即友谊的力量可以超越外部环境的挑战。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “即使面对世事的纷扰，他们的友谊依然坚固。”
- “在世事纷扰的情况下，他们依然能够维持良好的友谊。”
文化与*俗
这个句子反映了东方文化中对友谊的重视，尤其是在面对困难时保持友谊的价值观。在**文化中，友谊被视为一种宝贵的社会关系，能够在逆境中提供支持和安慰。
英/日/德文翻译
- 英文："Despite the turmoil of the world, they still manage to maintain a good friendship."
- 日文："世の中の混乱にもかかわらず、彼らは依然として良い友情を保っている。"
- 德文："Trotz des Chaos der Welt können sie immer noch eine gute Freundschaft pflegen."
翻译解读
在翻译中，“尽管”被翻译为“despite”（英文）、“にもかかわらず”（日文）和“trotz”（德文），都准确地传达了让步的含义。“世事纷扰”被翻译为“turmoil of the world”（英文）、“世の中の混乱”（日文）和“Chaos der Welt”（德文），都表达了世界上的复杂和混乱状态。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论人际关系的文章或对话中出现，强调即使在困难时期，真正的友谊也能够保持。它可能在鼓励人们在逆境中寻找和维护友谊的重要性。
相关成语
1. 【世事纷扰】纷扰：纷乱。形容社会情况混乱。
相关词