最后更新时间:2024-08-21 20:15:24
1. 语法结构分析
句子：“她因为嫉妒心作祟，故意陷害同事，结果招灾惹祸，自己也失去了工作。”
- 主语：她
- 谓语：陷害、招灾惹祸、失去
- 宾语：同事、工作
- 状语：因为嫉妒心作祟、故意、结果
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 嫉妒心：指对他人的优越或成功感到不满和羡慕的情感。
- 作祟：指某种不良情绪或力量在背后起作用，导致不良后果。
- 故意：有意识地、特意地做某事。
- 陷害：设计害人，使遭受不公正的对待或惩罚。
- 招灾惹祸：引来不幸或麻烦。
- 失去：不再拥有。
同义词：
- 嫉妒心：羡慕、妒忌
- 作祟：作怪、作乱
- 故意：有意、特意
- 陷害：诬陷、构陷
- 招灾惹祸：引火烧身、自找麻烦
- 失去：丧失、丢掉
3. 语境理解
句子描述了一个因嫉妒而采取恶意行动最终自食其果的故事。这种情境在职场或人际关系中较为常见，反映了人性中的负面情绪和行为后果。
4. 语用学研究
使用场景：这句话可能在讨论职场伦理、人际关系或道德教育时被提及。 礼貌用语：句子本身带有批评和警示的语气，不属于礼貌用语。 隐含意义：提醒人们要控制负面情绪，避免因小失大。
5. 书写与表达
不同句式：
- 由于嫉妒心作祟，她故意陷害同事，最终不仅害了别人，也失去了自己的工作。
- 她的嫉妒心导致了故意陷害同事的行为，结果自己也因此失去了工作。
. 文化与俗
文化意义：嫉妒和陷害在许多文化中都被视为不道德的行为，这种行为通常会受到社会的谴责。 成语：“自食其果”、“害人害己”等成语与此句子的主题相关。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She, driven by jealousy, deliberately framed her colleague, which led to trouble for herself and eventually lost her job.
重点单词：
- driven by jealousy：被嫉妒驱使
- deliberately：故意地
- framed：陷害
- led to trouble：导致麻烦
- eventually：最终
翻译解读：英文翻译保留了原句的语境和情感色彩，清晰地传达了嫉妒心导致的后果。
上下文和语境分析：在英文语境中，这种因嫉妒而采取的恶意行动同样被视为不道德和应受谴责的行为。
1. 【招灾惹祸】招引灾祸。
1. 【作祟】 鬼怪害人。比喻人或某种因素作怪、捣乱暗中作祟｜封建余孽作祟。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【失去】 消失;失掉。
4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
5. 【招灾惹祸】 招引灾祸。
6. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
7. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
8. 【陷害】 设计害人我因恶了高太尉，生事陷害，受了一场官司｜陷害好人。