句子
宝钗分股，这个成语常用来形容朋友之间的分别，但彼此的心意依旧紧密相连。
意思

最后更新时间:2024-08-16 15:35:11

语法结构分析

句子：“[宝钗分股，这个成语常用来形容朋友之间的分别，但彼此的心意依旧紧密相连。]”

  • 主语：“宝钗分股”和“这个成语”
  • 谓语：“常用来形容”和“依旧紧密相连”
  • 宾语：“朋友之间的分别”
  • 定语：“彼此的”修饰“心意”
  • 状语：“常用来”修饰“形容”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 宝钗分股：一个成语，比喻朋友分别，但心意相连。
  • 成语：固定短语，具有特定含义。
  • 形容：描述或表达。
  • 分别：分开，离别。
  • 心意：内心的情感或意图。
  • 紧密相连：关系密切，不可分割。

语境理解

句子描述了“宝钗分股”这一成语的含义，即朋友之间的分别，但彼此的情感仍然紧密相连。这种表达常用于描述深厚的友情或亲密的关系，即使在物理上分开，情感上仍然紧密联系。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可以用来说明即使在分别的情况下，朋友之间的情感仍然保持不变。这种表达可以用于安慰、鼓励或表达对友情的珍视。

书写与表达

  • 原句：“宝钗分股，这个成语常用来形容朋友之间的分别，但彼此的心意依旧紧密相连。”
  • 变体：“这个成语‘宝钗分股’常用来描述朋友分别，尽管如此，他们的心意仍然紧密相连。”

文化与*俗

“宝钗分股”这一成语可能源自**古代文学或历史故事，具体来源需要进一步考证。成语的使用体现了汉语文化的特点，即通过简短的固定短语传达深刻的意义。

英/日/德文翻译

  • 英文：“The idiom 'Bao Chai shares the shares' is often used to describe the separation between friends, yet their hearts remain closely connected.”
  • 日文：“『宝釵分股』ということわざは、友人同士の別れを形容するのによく使われますが、それでも彼らの心は密接につながっています。”
  • 德文：“Die Redewendung 'Bao Chai teilt die Anteile' wird oft verwendet, um die Trennung zwischen Freunden zu beschreiben, aber ihre Herzen bleiben eng verbunden.”

翻译解读

  • 重点单词：
    • 宝钗分股：Bao Chai shares the shares / 宝釵分股 / Bao Chai teilt die Anteile
    • 成语：idiom / ことわざ / Redewendung
    • 形容：describe / 形容する / beschreiben
    • 分别：separation / 別れ / Trennung
    • 心意：hearts / 心 / Herzen
    • 紧密相连：closely connected / 密接につながっている / eng verbunden

上下文和语境分析

在特定的文化和社会背景下，成语“宝钗分股”传达了深厚的情感联系，即使在分别的情况下，这种联系仍然保持不变。这种表达强调了情感的持久性和重要性，反映了人际关系中的深层价值。

相关成语

1. 【宝钗分股】钗：旧时妇女别在发髻上的一种饰物，由两股合成。比喻夫妻分离。

相关词

1. 【依旧】 副词。照样爷爷八十多岁了，生活依旧能够自理。

2. 【分别】 离别：暂时～，不久就能见面｜他们～了好多年啦。

3. 【宝钗分股】 钗：旧时妇女别在发髻上的一种饰物，由两股合成。比喻夫妻分离。

4. 【形容】 形体和容貌：～憔悴；对事物的形象或性质加以描述：他高兴的心情简直无法～。

5. 【心意】 对人的真情、情谊东西不多，略表家乡父老的心意； 通过语言、动作等表达出来的意思不用多说啦，你的心意我们已经明白了。心满意足ciend###心里感到十分满足，形容称心如意老人看到儿孙们如此的孝顺，心满意足地笑了。

6. 【成语】 习用的言简意赅的固定短语或短句『语成语大多由四个字组成。

7. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

8. 【紧密】 十分密切，不可分隔：～结合｜～联系｜～地团结在中国共产党周围；多而连续不断：枪声十分～｜～的雨点。

9. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。