句子
那个流浪汉身上的衣服悬鹑百结，看起来已经很久没有换过了。
意思
最后更新时间:2024-08-20 22:56:52
语法结构分析
句子：“那个流浪汉身上的衣服悬鹑百结，看起来已经很久没有换过了。”
- 主语：“那个流浪汉身上的衣服”
- 谓语：“悬鹑百结”、“看起来”
- 宾语：无直接宾语，但“悬鹑百结”描述了主语的状态
- 时态：一般现在时，表示当前的状态
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 流浪汉：指无家可归的人，常与贫困、社会边缘化相关。
- 悬鹑百结：形容衣服破烂不堪，鹑鸟的羽毛杂乱无章。
- 看起来：表示根据外表或迹象进行的判断。
- 很久没有换过了：表示时间上的长久，强调衣服的陈旧和未更换。
语境理解
- 句子描述了一个流浪汉的衣着状况，反映了其生活困境和社会地位。
- 文化背景中，流浪汉常被视为社会问题的象征，此句可能引发对社会福利、贫困问题的思考。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述或评论某人的生活状况，传达同情或批评。
- 隐含意义可能包括对社会不公的批评或对个体困境的同情。
书写与表达
- 可以改写为：“那个流浪汉的衣服破烂不堪，似乎很久未曾更换。”
- 或：“流浪汉的衣衫褴褛，显然长时间未换。”
文化与习俗
- “悬鹑百结”是一个成语，源自古代对衣着破烂的描述，反映了古代社会对衣着的重视。
- 此句可能引发对现代社会对流浪汉态度的反思。
英/日/德文翻译
- 英文：The clothes on that homeless man are tattered and worn, it seems like they haven't been changed for a long time.
- 日文：そのホームレスの男の服はぼろぼろで、どうやら長い間替えていないようだ。
- 德文：Die Kleidung auf diesem obdachlosen Mann ist zerrissen und abgetragen, es scheint, als ob sie schon lange nicht mehr gewechselt wurde.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的描述性和时态，日文和德文翻译也准确传达了原句的意思和情感。
上下文和语境分析
- 此句可能在描述社会现象、人物特征或引发对社会问题的讨论时使用。
- 语境可能涉及社会学、人文学或新闻报道等领域。
相关成语
1. 【悬鹑百结】鹌鹑的羽毛又短又花，因以悬鹑比喻破烂的衣服。形容破烂，补钉很多。
相关词