句子
在法庭上，法官的判决被众目俱瞻地关注着。
意思
最后更新时间:2024-08-10 17:28:19
1. 语法结构分析
句子：“在法庭上，法官的判决被众目睽睽地关注着。”
- 主语：“法官的判决”
- 谓语：“被关注着”
- 宾语：无直接宾语，因为“被关注着”是一个被动结构
- 状语：“在法庭上”和“众目睽睽地”
时态：现在进行时，表示当前正在发生的动作。 语态：被动语态，强调动作的承受者（法官的判决）。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 在法庭上：表示**发生的地点。
- 法官的判决：法官做出的决定。
- 被众目睽睽地关注着：被许多人密切关注，强调关注的广泛性和公开性。
同义词扩展：
- 众目睽睽：公众关注、万众瞩目、备受瞩目
- 关注：注意、关心、聚焦
3. 语境理解
句子描述了一个在法庭上，法官的判决受到广泛关注的情况。这种语境通常出现在重大案件或公众高度关注的案件中，强调判决的公开性和重要性。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子用于强调某个**的公开性和重要性。语气通常是正式和严肃的，适用于新闻报道、法律文件或正式演讲。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 法官的判决在法庭上受到了众目睽睽的关注。
- 在法庭上，众人的目光都聚焦在法官的判决上。
. 文化与俗
文化意义：法庭是法律和正义的象征，法官的判决在法庭上受到关注，体现了社会对法律和正义的尊重和期待。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：In court, the judge's verdict is being watched by everyone. 日文翻译：法廷で、裁判官の判決はみんなの注目を集めている。 德文翻译：Im Gerichtssaal wird das Urteil des Richters von allen verfolgt.
重点单词：
- verdict (英文)：判决
- 判決 (日文)：判决
- Urteil (德文)：判决
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的被动语态和现在进行时，强调判决的当前关注状态。
- 日文翻译使用了“注目を集めている”来表达“被众目睽睽地关注着”。
- 德文翻译使用了“von allen verfolgt”来表达“被众目睽睽地关注着”。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，句子都强调了法官判决的公开性和重要性，适用于法律相关的语境。
相关成语
1. 【众目俱瞻】具瞻：为众人所瞻仰。许多人都景仰。
相关词