最后更新时间:2024-08-22 20:34:56
语法结构分析
句子：“这场战争使得这个国家的基础设施遭到了破坏，许多地方变得断港绝潢。”
- 主语：这场战争
- 谓语：使得
- 宾语：这个国家的基础设施
- 补语：遭到了破坏
- 状语：许多地方变得断港绝潢
句子时态为现在完成时，表达的是一个已经发生并对现在有影响的**。句型为陈述句，直接陈述了一个事实。
词汇学*
- 战争：指***的军事冲突。
- 使得：导致、引起。
- 基础设施：指一个国家或地区的基础建设，如道路、桥梁、电力系统等。
- 遭到：受到、遭遇。
- 破坏：损坏、毁坏。
- 断港绝潢：形容水路交通完全断绝，比喻交通或通讯中断。
语境理解
句子描述了由于战争，一个国家的基础设施受到了严重破坏，导致许多地方的交通和通讯中断。这种描述常见于战争或自然灾害后的报道中，强调了战争对平民生活的影响。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于新闻报道、政治演讲或历史叙述中，用以强调战争的破坏性和对社会基础建设的长期影响。语气通常是严肃和悲观的。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这场战争严重破坏了这个国家的基础设施，导致许多地方的交通和通讯完全中断。
- 由于战争，这个国家的基础设施遭受了重大破坏，许多地方变得无法通行。
文化与*俗
“断港绝潢”这个成语源自古代，用来形容水路交通的完全中断，这里用来比喻战争导致的交通和通讯中断。这个成语体现了文化中对交通重要性的认识。
英/日/德文翻译
- 英文：This war has caused the infrastructure of this country to be destroyed, making many places inaccessible.
- 日文：この戦争によって、この国のインフラは破壊され、多くの場所が通行不能になりました。
- 德文：Dieser Krieg hat die Infrastruktur dieses Landes zerstört, sodass viele Orte unzugänglich geworden sind.
翻译解读
在翻译中，“断港绝潢”被翻译为“inaccessible”（英文）、“通行不能”（日文）和“unzugänglich”（德文），都准确地传达了原句中交通和通讯中断的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述战争后果的上下文中，强调战争对基础设施的破坏和对人民生活的影响。在更广泛的语境中，这样的句子可以用来讨论战争的代价和重建的必要性。
1. 【断港绝潢】潢：低洼的积水坑。无法通行的水路。比喻错误的，不可能达到目的的办法。
1. 【使得】 行，可以。亦常用为表示同意他人意见或应答他人之词； 可以使用； 致使。
2. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
3. 【地方】 中央以下各级行政区域的统称地方政府； 处所；部位；领域学校在什么地方｜什么地方疼｜桀、纣贵为天子，富有四海，地方甚大，战卒甚众，而身死国亡； 部分；方面这话有对的地方｜有些地方你欠考虑； 地保令他们报个暴病身亡”，合族中及地方共递一张保呈； 本地；当地地方上的老百姓个个拥护李书记。
4. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
5. 【断港绝潢】 潢：低洼的积水坑。无法通行的水路。比喻错误的，不可能达到目的的办法。
6. 【破坏】 使建筑物等损坏：～桥梁｜～文物；使事物受到损害：～生产｜～名誉；变革（社会制度、风俗习惯等）；违反（规章、条约等）：～协定｜～规矩；（物体的组织或结构）损坏：维生素C因受热而～。
7. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。