句子
她用九牛二虎之力才把那封信塞进了邮箱。
意思
最后更新时间:2024-08-09 21:02:02
1. 语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：用、塞进
- 宾语：九牛二虎之力、那封信、邮箱
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
句子结构为：主语 + 谓语 + 宾语 + 状语。其中，“九牛二虎之力”作为状语，修饰谓语“用”，表示使用的力量非常大。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 用：动词，表示使用某种手段或方法。
- 九牛二虎之力：成语，形容极大的力量。
- 才：副词，表示经过努力或困难后达到某种结果。
- 把：介词，用于构成“把”字句，表示对某物的处置。
- 那封信：名词短语，指特定的信件。
- 塞进：动词短语，表示将某物放入并推入。
- 邮箱：名词，指用于接收邮件的箱子。
3. 语境理解
句子描述了一个女性费了很大的力气才将一封信放入邮箱。这个情境可能是因为邮箱口较小或者信件较大，需要特别用力才能完成这个动作。
4. 语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用于强调某人完成某项任务的困难程度。它传达了一种努力和坚持的信息，可能在讲述一个故事或分享一个经历时使用。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她费了九牛二虎之力，终于把那封信塞进了邮箱。
- 那封信被她用九牛二虎之力塞进了邮箱。
- 她为了把那封信塞进邮箱，用了九牛二虎之力。
. 文化与俗
“九牛二虎之力”是一个成语，源自古代对牛和虎的力量的崇拜。这个成语在文化中广泛使用，用来形容极大的努力或力量。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：She used all her strength to finally stuff the letter into the mailbox.
- 日文翻译：彼女は九牛二虎の力を使って、ついにその手紙をメールボックスに押し込んだ。
- 德文翻译：Sie hatte alle Mühe, um den Brief endlich in den Briefkasten zu stecken.
翻译解读
- 英文：强调了“all her strength”，即她所有的力量。
- 日文：使用了“九牛二虎の力”直接翻译成语，保留了原意。
- 德文：使用了“alle Mühe”，即所有的努力，来表达相同的意思。
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，这个句子都传达了一个共同的信息：即某人为了完成一个任务付出了极大的努力。这种表达在各种文化中都有类似的成语或表达方式，用来强调努力和坚持的重要性。
相关成语
1. 【九牛二虎之力】比喻很大的力气。常用于很费力才做成一件事的场合。
相关词