句子
这场经济危机使得许多国家内外交困。
意思
最后更新时间:2024-08-12 08:14:11
语法结构分析
句子：“这场经济危机使得许多国家内外交困。”
- 主语：这场经济危机
- 谓语：使得
- 宾语：许多国家
- 补语：内外交困
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍现象。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇分析
- 经济危机：指经济活动中的严重衰退，通常伴随着高失业率、企业倒闭等现象。
- 使得：导致、引起。
- 许多：数量较多的。
- 国家：政治实体，拥有主权。
- 内外交困：内部和外部都面临困难。
同义词扩展：
- 经济危机：经济衰退、经济萧条
- 使得：导致、引起、造成
- 许多：众多、大量
- 内外交困：内外夹击、内外受困
语境分析
句子描述了一个全球性的经济危机对多个国家造成的严重影响。这种危机可能导致国家内部的经济问题，如失业率上升、财政赤字增加，同时也可能面临外部压力，如国际贸易减少、外国投资撤离等。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于讨论当前的经济形势，或者在新闻报道、学术论文中提及。使用这样的句子可以传达出一种紧迫感和严重性，提醒人们关注经济危机带来的多方面影响。
书写与表达
不同句式表达：
- 许多国家因这场经济危机而陷入内外交困的境地。
- 这场经济危机导致许多国家内外都面临困难。
- 内外交困的局面是由这场经济危机引发的。
文化与*俗
句子中提到的“经济危机”和“内外交困”都是经济和政治领域的常用术语。在不同的文化和社会背景下，人们对于经济危机的应对策略和态度可能会有所不同。
英/日/德文翻译
英文翻译：This economic cr**** has left many countries in dire straits both domestically and internationally.
日文翻译：この経済危機は、多くの国を国内でも国際的にも困難な状況に陥らせています。
德文翻译：Diese Wirtschaftskrise hat vielen Ländern sowohl im Inneren als auch international große Schwierigkeiten bereitet.
重点单词：
- economic cr**** (経済危機, Wirtschaftskrise)
- many countries (多くの国, viele Länder)
- dire straits (困難な状況, große Schwierigkeiten)
- domestically (国内で, im Inneren)
- internationally (国際的に, international)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的直接性和紧迫感。
- 日文翻译使用了较为正式的表达，符合日语的语境。
- 德文翻译同样传达了危机的严重性和广泛影响。
上下文和语境分析：
- 在讨论全球经济问题时，这样的句子可以帮助读者或听众理解危机的普遍性和严重性。
- 在不同的语言和文化中，对于“经济危机”和“内外交困”的理解可能会有细微的差异，但核心意义是相通的。
相关成语
相关词