句子
老师教导我们，要有大局观，不要因为小事而披毛索黡。
意思
最后更新时间:2024-08-21 16:42:07
语法结构分析
句子“老师教导我们，要有大局观，不要因为小事而披毛索黡。”的语法结构如下：
- 主语：老师
- 谓语：教导
- 宾语：我们
- 宾语补足语：要有大局观，不要因为小事而披毛索黡
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 老师：指教育者，传授知识的人。
- 教导：指教育指导，传授知识和道理。
- 我们：指说话者及其同伴。
- 要有大局观：指要有整体观念，考虑问题要全面。
- 不要：表示否定，禁止或劝阻。
- 因为：表示原因或理由。
- 小事：指不重要或不显著的事情。
- 披毛索黡：成语，意为因小事而纠缠不清，原指披着毛皮寻找虱子，比喻小题大做。
语境分析
这句话通常出现在教育或指导的语境中，强调在处理问题时要有一个宏观的视角，不要被琐碎的事情所困扰。这种教导可能出现在学校、工作场所或任何需要指导和教育的场合。
语用学分析
这句话在实际交流中用于指导或劝诫，传达了一种希望听者能够超越小事，关注更重要的事务的愿望。语气可能是严肃的，也可能是温和的，取决于交流的具体情境。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 我们应该有大局观，不应因小事而纠缠。
- 老师建议我们，处理问题时要考虑全局，不要在小事情上浪费时间。
文化与*俗
“披毛索黡”是一个成语，源自古代的生活实践，反映了人对于处理问题时的态度和智慧。这个成语的使用体现了中华文化中对于细节与整体的平衡观念。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The teacher instructs us to have a broad perspective and not to get bogged down by trivial matters.
- 日文翻译：先生は私たちに、大局観を持ち、些細なことに囚われないようにと教えています。
- 德文翻译：Der Lehrer unterrichtet uns, eine große Perspektive zu haben und nicht mit kleinen Dingen zu verzetteln.
翻译解读
在翻译时，重点是要传达“大局观”和“不要因为小事而披毛索黡”的含义。英文、日文和德文的翻译都尽量保持了原句的意思和语气。
上下文和语境分析
这句话的上下文通常是教育或指导的场合，语境是希望听者能够有一个宏观的视角，不被琐碎的事情所干扰。在不同的文化和社会*俗中，这种教导可能会有不同的表达方式，但其核心意义是相似的。
相关成语
1. 【披毛索黡】披：拨开；毛：毛发；索：寻找；黡：黑痣。比喻故意挑剔毛病。
相关词