句子
他在团队中总是不胜其任，因此常常被忽视。
意思
最后更新时间:2024-08-09 04:30:35
1. 语法结构分析
句子：“他在团队中总是不胜其任，因此常常被忽视。”
- 主语：他
- 谓语：不胜其任
- 宾语：无明确宾语
- 状语：在团队中、总是
- 补语：常常被忽视
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：被动语态（被忽视）。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个男性。
- 在团队中：介词短语，表示位置或环境。
- 总是：副词，表示一贯性。
- 不胜其任：成语，意思是无法胜任某项工作或职责。
- 因此：连词，表示因果关系。
- 常常：副词，表示频率。
- 被忽视：被动语态，表示不被注意或重视。
同义词：
- 不胜其任：力不从心、难以胜任
- 常常：经常、屡次
反义词：
- 不胜其任：游刃有余、得心应手
- 常常：偶尔、稀少
3. 语境理解
句子描述了一个人在团队中的处境，由于他无法胜任工作，因此经常被忽视。这种情境可能发生在工作场所、学校或其他集体活动中。文化背景和社会*俗可能会影响人们对这种处境的看法和反应。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于描述某人的工作表现不佳，或者提醒团队领导注意成员的能力和需求。语气的变化（如同情、批评或客观描述）会影响听者的感受和反应。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他因为无法胜任团队工作，所以经常被忽视。
- 在团队中，他总是力不从心，导致常常被忽视。
- 由于他在团队中的表现不佳，因此常常被忽视。
. 文化与俗
文化意义：
- 不胜其任：在**文化中，强调个人能力和责任心，无法胜任工作可能会受到负面评价。
- 被忽视：在集体主义文化中，被忽视可能意味着个人价值和贡献未得到认可。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He is always unable to fulfill his duties in the team, so he is often overlooked.
日文翻译：彼はチームでいつも自分の役割を果たせず、したがってよく見落とされます。
德文翻译：Er kann in der Gruppe immer seine Aufgaben nicht erfüllen, daher wird er oft übersehen.
重点单词：
- unable to fulfill：无法胜任
- overlooked：被忽视
- 見落とされます：被忽视
- übersehen：被忽视
翻译解读：
- 英文和德文翻译中，强调了“无法胜任”和“被忽视”的因果关系。
- 日文翻译中，使用了“見落とされます”来表达“被忽视”，更符合日语表达*惯。
上下文和语境分析：
- 在团队合作的背景下，个人能力不足可能导致被忽视，这在不同文化中可能有不同的解读和反应。
相关成语
1. 【不胜其任】胜：能担当。没有能力担当那项重任。
相关词