句子
她在完成这部小说的创作后，功成身退，不再写作。
意思
最后更新时间:2024-08-12 23:28:21
语法结构分析
句子：“她在完成这部小说的创作后，功成身退，不再写作。”
- 主语：她
- 谓语：完成、功成身退、不再写作
- 宾语：这部小说的创作
时态：一般过去时（完成），现在完成时（功成身退），一般将来时（不再写作）
语态：主动语态
句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 完成：动词，表示结束或达成。
- 这部：指示代词，指代特定的对象。
- 小说的创作：名词短语，指创作小说的过程。
- 后：方位词，表示时间上的先后顺序。
- 功成身退：成语，表示完成任务后主动退出。
- 不再：副词，表示否定或拒绝。
- 写作：动词，指创作文学作品。
同义词：
- 完成：结束、达成
- 功成身退：功成名就、退隐
- 不再：不继续、停止
反义词：
- 完成：未完成、未达成
- 功成身退：继续、留任
- 不再：继续、持续
语境理解
句子描述了一个女性作家在完成一部小说后，选择退出写作生涯。这种选择可能受到个人成就感、生活变化或对写作的厌倦等因素的影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的职业生涯选择，传达一种完成使命后的满足感和对未来的规划。语气可能是平和、满足的。
书写与表达
不同句式表达：
- 她完成这部小说的创作后，选择功成身退，不再继续写作。
- 在她创作完这部小说之后，她功成身退，决定不再写作。
- 这部小说的创作完成后，她功成身退，不再从事写作。
文化与*俗
功成身退：这个成语在**文化中常见，表示一个人在完成重要任务后选择退出，通常带有一定的荣誉感和自我满足感。
英/日/德文翻译
英文翻译：After completing the creation of this novel, she retired gracefully and stopped writing.
日文翻译：この小説の創作を完了した後、彼女は功成り名遂げて引退し、もう書きません。
德文翻译：Nachdem sie die Schöpfung dieses Romans abgeschlossen hatte, zog sie sich erfolgreich zurück und schrieb nicht mehr.
重点单词：
- 完成：complete
- 功成身退：retire gracefully
- 不再：stop
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的时态和语态，使用“retire gracefully”来表达“功成身退”。
- 日文翻译使用了“功成り名遂げて”来表达“功成身退”，保持了原句的文化内涵。
- 德文翻译使用了“zog sich erfolgreich zurück”来表达“功成身退”，同样传达了完成任务后的满足感。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个作家的职业生涯转折点，强调了个人成就和对未来的选择。这种描述可能在文学作品、传记或新闻报道中出现，用以传达作者的生活态度和职业选择。
相关成语
相关词