句子
他在比赛中全力以赴，但最终只赢得了一毛片甲。
意思
最后更新时间:2024-08-07 17:39:53
语法结构分析
句子：“[他在比赛中全力以赴，但最终只赢得了一毛片甲。]”
- 主语：他
- 谓语：全力以赴、赢得
- 宾语：比赛中、一毛片甲
- 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 全力以赴：表示尽最大努力去做某事。
- 赢得：获得胜利或奖品。
- 一毛片甲：比喻极少的收获或极小的胜利。
语境分析
- 特定情境：这句话描述了一个人在比赛中尽全力，但结果并不理想，只获得了微不足道的胜利。
- 文化背景：“一毛片甲”是一个比喻，源自古代战争中士兵的装备，表示极小的部分或极少的收获。
语用学分析
- 使用场景：这句话可以用在讨论比赛、竞争或努力后的结果时，表达尽管付出了很多努力，但结果并不如人意。
- 隐含意义：强调了努力与结果之间的不平衡，可能带有一定的讽刺或无奈的语气。
书写与表达
- 不同句式：
- 尽管他全力以赴，但最终只赢得了一点点。
- 他在比赛中尽了全力，结果却只赢得了一丁点。
文化与*俗
- 文化意义：“一毛片甲”这个成语反映了**人对于努力与回报之间关系的看法，强调了即使付出很多，也可能只得到微小的回报。
- 相关成语：一毛不拔（形容非常吝啬）、片甲不留（形容彻底失败）
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He gave his all in the competition, but ultimately only won a tiny victory.
- 日文翻译：彼は競技で全力を尽くしたが、最終的にはほんの少しの勝利しか得られなかった。
- 德文翻译：Er gab alles im Wettbewerb, aber letztendlich gewann er nur einen kleinen Sieg.
翻译解读
- 重点单词：
- 全力以赴：gave his all / 全力を尽くす / gab alles
- 赢得：won / 得られる / gewann
- 一毛片甲：a tiny victory / ほんの少しの勝利 / einen kleinen Sieg
上下文和语境分析
- 上下文：这句话通常出现在讨论努力与结果不匹配的情境中，可能是在比赛、工作或其他竞争性活动中。
- 语境：强调了尽管付出了最大努力，但结果并不理想，可能带有一定的讽刺或无奈的语气。
相关成语
相关词