句子
她悲痛欲绝地看着自己的梦想破灭，感到无比的痛苦和无助。
意思
最后更新时间:2024-08-20 23:15:34
1. 语法结构分析
句子：“她悲痛欲绝地看着自己的梦想破灭，感到无比的痛苦和无助。”
- 主语：她
- 谓语：看着、感到
- 宾语：自己的梦想破灭、无比的痛苦和无助
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 悲痛欲绝：形容极度悲伤，几乎无法承受。
- 梦想破灭：指希望或愿望彻底落空。
- 无比：形容程度极深，无法比拟。
- 痛苦：身体或心理上的剧烈不适。
- 无助：没有帮助，感到孤立无援。
同义词扩展：
- 悲痛欲绝：痛不欲生、伤心欲绝
- 梦想破灭：希望破灭、愿望落空
- 无比：极其、非常
- 痛苦：痛楚、苦楚
- 无助：孤立无援、束手无策
3. 语境理解
句子描述了一个极度悲伤的情境，其中“她”经历了梦想的破灭，这种打击让她感到极度的痛苦和无助。这种情境可能出现在个人生活中的重大挫折，如事业失败、爱情破裂等。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子通常用于表达深切的同情或安慰。它传达了一种强烈的情感状态，可能在朋友间的安慰对话中出现，或者在文学作品中用于描绘角色的内心世界。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她的梦想破灭了，这让她感到无比的痛苦和无助。
- 看着梦想破灭，她陷入了深深的痛苦和无助之中。
- 梦想的破灭让她悲痛欲绝，感到无比的痛苦和无助。
. 文化与俗
在**文化中，梦想和愿望被赋予了很高的价值，梦想的破灭往往被视为人生中的重大挫折。这种文化背景下，人们对于梦想的追求和梦想破灭的反应都显得尤为重要。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She watched in despair as her dreams shattered, feeling an overwhelming pain and helplessness.
日文翻译：彼女は絶望的に自分の夢が砕けるのを見つめ、途方に暮れるほどの痛みと無力感を感じている。
德文翻译：Sie sah verzweifelt zu, wie ihre Träume zusammenbrachen, und fühlte eine überwältigende Schmerz und Hilflosigkeit.
重点单词：
- despair (绝望)
- shattered (破碎)
- overwhelming (压倒性的)
- helplessness (无助)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感强度和细节描述。
- 日文翻译使用了“絶望的に”来表达“悲痛欲绝”，“途方に暮れる”来表达“无助”。
- 德文翻译中“verzweifelt”对应“悲痛欲绝”，“überwältigende Schmerz”对应“无比的痛苦”。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的情感色彩和描述细节保持一致，确保了跨文化交流中的情感共鸣。
相关成语
1. 【悲痛欲绝】绝：穷尽。悲哀伤心到了极点。
相关词