最后更新时间:2024-08-16 15:13:23
语法结构分析
- 主语：这位律师
- 谓语：定倾扶危，全力以赴
- 宾语：为他们争取权益
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 这位律师：指特定的律师，强调其专业性和责任感。
- 定倾扶危：成语，意为在危难时刻给予帮助和支持。
- 全力以赴：尽最大的努力去做某事。
- 争取权益：努力保护和维护客户的合法权益。
语境理解
句子描述了一位律师在客户遇到法律问题时的行为和态度，强调了律师的职业道德和责任感。这种描述在法律服务行业中常见，用以赞扬律师的专业性和对客户的忠诚。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬或评价律师的工作表现，传达了对律师专业能力和道德品质的认可。同时，这种表达也可能用于客户对律师的推荐或评价中。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 当客户陷入法律困境时，这位律师总是竭尽全力为他们维护权益。
- 这位律师在客户遇到法律难题时，总是不遗余力地帮助他们争取合法权益。
文化与*俗
句子中的“定倾扶危”是一个成语，源自**传统文化，强调在他人困难时给予帮助。这反映了中华文化中重视互助和责任感的价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：This lawyer, when clients are in legal trouble, always goes all out to fight for their rights.
日文翻译：この弁護士は、クライアントが法的な困難に直面したとき、常に全力を尽くして彼らの権利を擁護します。
德文翻译：Dieser Anwalt gibt alles, um die Rechte seiner Mandanten zu verteidigen, wenn sie in rechtliche Schwierigkeiten geraten.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和情感色彩，同时确保了目标语言的流畅性和自然性。重点单词如“全力以赴”在不同语言中都有相应的表达，如英文的“goes all out”，日文的“全力を尽くす”，德文的“gibt alles”。
上下文和语境分析
句子在法律服务的语境中使用，强调了律师在客户面临法律问题时的积极作用和责任感。这种表达在法律行业中常见，用以赞扬律师的专业性和对客户的忠诚。
1. 【争取】 力求得到或做到；想要什么都得努力去争取｜争取超额完成指标。
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【全力以赴】 赴：前往。把全部力量都投入进去。
4. 【困境】 困难的处境：陷入～｜摆脱～｜处于～。
5. 【定倾扶危】 倾：危。扶助危倾，使其安定。指挽救国家于危难之时。
6. 【客户】 旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。
7. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
8. 【权益】 应该享受的不容侵犯的权利：合法～。
9. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
10. 【面临】 面前遇到(问题﹑形势等)。