最后更新时间:2024-08-09 20:34:59
语法结构分析
- 主语：“这个项目”
- 谓语：“已经投入了”
- 宾语：“大量的人力和物力”
- 状语：“在收尾阶段”、“因为市场变化而无法继续”
- 时态：完成时态（已经投入了） *. 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这个项目：指特定的项目或计划。
- 已经投入了：表示过去发生的动作对现在有影响。
- 大量的人力和物力：指大量的劳动力和资源。
- 收尾阶段：项目接近完成的阶段。
- 九仞一篑：成语，比喻事情接近成功时失败。 *. 市场变化：市场条件或需求的变化。
- 无法继续：不能继续进行。
语境理解
句子描述了一个项目在接近完成时因为市场变化而失败的情况。这种情境在商业和工程领域很常见，反映了外部环境对项目成功的影响。
语用学分析
句子传达了一种失望和无奈的情绪。在实际交流中，这种表达可能用于解释项目失败的原因，同时也可能隐含对市场变化不可控性的感慨。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “尽管我们在这个项目上投入了大量的人力和物力，但在收尾阶段却因市场变化而功亏一篑。”
- “市场变化导致我们在这个项目上的努力在收尾阶段化为泡影。”
文化与*俗
九仞一篑是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，比喻事情接近成功时失败。这个成语体现了文化中对努力和失败的深刻理解。
英/日/德文翻译
英文翻译： "Despite the significant human and material resources we have invested in this project, we failed at the final hurdle due to market changes."
日文翻译： 「このプロジェクトには多くの人材と資源を投入したが、市場の変化により最終段階で失敗してしまった。」
德文翻译： "Trotz der beträchtlichen menschlichen und materiellen Ressourcen, die wir in dieses Projekt investiert haben, sind wir am Ende wegen Marktveränderungen gescheitert."
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的语境和情感色彩，同时确保了目标语言的准确性和流畅性。
上下文和语境分析
句子在商业或工程项目的背景下具有特定的含义，强调了外部因素（市场变化）对项目成功的决定性影响。这种分析有助于理解句子在实际应用中的重要性和相关性。
1. 【九仞一篑】 “为山九仞，功亏一篑”的略语。比喻功败垂成。
2. 【人力】 人的劳力，人的力量； 劳动力。指从事劳作的人； 仆役。
3. 【变化】 事物在形态上或本质上产生新的状况：形势～得很快；事物在形态上或本质上产生的新情况：这几年家乡的～特别大。
4. 【因为】 连词。表示原因或理由。
5. 【大量】 属性词。数量多：～节日用品源源不断运来｜～生产化肥，支援农业生产；气量大，能容忍：宽宏～。
6. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
7. 【市场】 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。
8. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
9. 【投入】 投到某种环境里去：～生产｜～新生活｜新机场已经正式～使用；形容做事情聚精会神，全力以赴：她演戏很～；指投放资金：少～，多产出；投放的资金：教育～逐年增加｜这是一笔不小的～。
10. 【收尾】 煞尾;结束。
11. 【无法】 无视法纪； 没有办法。
12. 【物力】 可供使用的物资； 辽金元时代的一种杂税； 指负担这种杂税的户。
13. 【继续】 （活动）连下去；延长下去；不间断：～不停｜～工作｜大雨～了三昼夜。
14. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
15. 【阶段】 事物发展进程中划分的段落大桥第一～的工程已经完成。
16. 【项目】 事物分成的门类。