句子
他在比赛中失利，丢魂失魄地走出赛场，连队友的安慰都听不进去。
意思
最后更新时间:2024-08-09 12:12:52
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“失利”、“走出”、“听不进去”
- 宾语：“比赛”、“赛场”、“安慰”
- 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 失利：指在比赛中失败。同义词：失败、败北。反义词：胜利、获胜。
- 丢魂失魄：形容人极度失落、心神不宁。同义词：魂不守舍、心不在焉。
- 走出：离开某个地方。同义词：离开、离去。
- 安慰：给予精神上的慰藉。同义词：慰藉、安抚。
- 听不进去：无法接受或理解别人的话。同义词：充耳不闻、置若罔闻。
语境理解
句子描述了一个人在比赛中失败后的心理状态和行为反应。这种情境常见于竞技体育或任何形式的竞争活动。文化背景和社会*俗可能会影响人们对失败的态度和反应方式。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人在失败后的心理状态，表达对其同情或理解。语气可能是同情或关切的。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在比赛中遭遇失败，心神不宁地离开了赛场，队友的安慰对他毫无作用。
- 比赛失利后，他魂不守舍地走出赛场，对队友的安慰置若罔闻。
文化与*俗
句子中“丢魂失魄”这个成语体现了文化中对心理状态的形象描述。在文化中，失败往往被视为一种需要克服的挑战，而队友的安慰则体现了集体主义文化中的互助精神。
英/日/德文翻译
英文翻译：He lost the game and walked out of the stadium, spiritless, unable to hear his teammates' consolation.
日文翻译：彼は試合に負けて、意気消沈しながらスタジアムを出て行き、チームメイトの慰めも聞き入れられなかった。
德文翻译：Er verlor das Spiel und ging aus dem Stadion, geistig erschöpft, unfähig, die Trostworte seiner Teamkollegen zu hören.
翻译解读
- 英文：使用了“spiritless”来表达“丢魂失魄”，用“unable to hear”来表达“听不进去”。
- 日文：使用了“意気消沈”来表达“丢魂失魄”，用“聞き入れられなかった”来表达“听不进去”。
- 德文：使用了“geistig erschöpft”来表达“丢魂失魄”，用“unfähig, die Trostworte zu hören”来表达“听不进去”。
上下文和语境分析
句子描述了一个具体的情境，即某人在比赛中失败后的反应。这种情境在体育比赛中尤为常见，但也可能适用于其他形式的竞争活动。理解这种情境有助于更好地把握句子的含义和使用场景。
相关成语
1. 【丢魂失魄】形容非常惊慌，没头脑，无主见。
相关词