句子
这位运动员在短跑项目上成绩斐然，但在长跑项目上却只能算是斗筲之器。
意思
最后更新时间:2024-08-22 19:16:00
语法结构分析
句子：“这位**员在短跑项目上成绩斐然，但在长跑项目上却只能算是斗筲之器。”
- 主语：这位**员
- 谓语：成绩斐然、只能算是
- 宾语：（无具体宾语，但涉及两个项目：短跑项目和长跑项目）
句子采用陈述句的形式，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 成绩斐然：形容成绩非常优秀。
- 斗筲之器：比喻才能有限，只能做些小事。
同义词扩展：
- 成绩斐然：成绩优异、成绩突出
- 斗筲之器：庸才、小才
语境理解
句子描述了一位员在不同项目上的表现差异。在短跑项目上，他表现出色，但在长跑项目上则显得能力有限。这种描述可能出现在体育报道、员介绍或体育评论中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于评价或比较员的能力。使用“斗筲之器”这样的表达，带有一定的贬义，暗示员在长跑项目上的能力不足。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 这位**员在短跑项目上表现卓越，但在长跑项目上则显得平平。
- 他在短跑项目上成绩优异，而在长跑项目上则只能算是普通。
文化与*俗
- 斗筲之器：这个成语出自《左传·僖公二十四年》，原意是指斗和筲（古代的容器），比喻才能有限。
- 成绩斐然：这个表达强调成绩的显著和优秀。
英/日/德文翻译
英文翻译：This athlete excels in the sprint events but is merely mediocre in the long-distance events.
日文翻译：この選手は短距離種目では素晴らしい成績を収めていますが、長距離種目では平凡な存在です。
德文翻译：Dieser Athlet ist in den Sprintdisziplinen hervorragend, aber in den Langstrecken nur mäßig.
翻译解读
- 英文：使用“excels”和“mediocre”来分别描述**员在不同项目上的表现。
- 日文：使用“素晴らしい成績”和“平凡な存在”来表达相同的意思。
- 德文：使用“hervorragend”和“mäßig”来描述**员的能力。
上下文和语境分析
句子可能在讨论员的综合能力或特定比赛的表现时出现。了解员的背景和具体比赛情况有助于更准确地理解句子的含义。
相关成语
1. 【斗筲之器】筲：仅容一斗二升的竹器。比喻气量狭窄的人。
相关词