句子
在处理家庭纠纷时，他坚持命缘义轻的原则，力求公平公正。
意思

最后更新时间:2024-08-14 22:07:56

1. 语法结构分析

句子：“在处理家庭纠纷时，他坚持命缘义轻的原则，力求公平公正。”

  • 主语：他
  • 谓语：坚持、力求
  • 宾语：命缘义轻的原则、公平公正
  • 状语：在处理家庭纠纷时

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 处理：deal with, handle
  • 家庭纠纷：family dispute
  • 坚持：insist on, adhere to
  • 命缘义轻：a principle that emphasizes the importance of fate and relationships over justice
  • 原则：principle
  • 力求：strive for, endeavor to
  • 公平公正：fair and just

3. 语境理解

句子描述了一个人在处理家庭纠纷时的行为准则和目标。这里的“命缘义轻”可能指的是在家庭关系中，更重视命运和亲情的重要性，而不是过分强调法律或正义。

4. 语用学研究

在实际交流中，这样的句子可能用于描述某人在家庭冲突中的态度和行为，强调其对家庭和谐的重视。语气的变化可能影响听者对说话者态度的理解，例如，如果语气坚定，可能表明说话者对这种原则的坚持非常强烈。

5. 书写与表达

  • 他处理家庭纠纷时，始终遵循命缘义轻的原则，努力实现公平公正。
  • 在家庭纠纷的处理中，他坚守命缘义轻的信条，追求公平与正义。

. 文化与俗

“命缘义轻”可能源自**传统文化中对家庭关系的重视，强调家庭成员间的情感和责任。这种原则在处理家庭内部问题时，可能更倾向于和解和妥协，而不是严格的法律裁决。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文：When dealing with family disputes, he adheres to the principle of "fate and relationships over justice," striving for fairness and justice.
  • 日文：家族の紛争を処理する際、彼は「運命と関係が正義よりも優先される」という原則に従い、公平性と正義を追求している。
  • 德文：Bei der Behandlung von Familienstreitigkeiten hält er an dem Prinzip "Schicksal und Beziehungen vor Gerechtigkeit" fest und bemüht sich um Fairness und Gerechtigkeit.

翻译解读

  • 重点单词：principle, fairness, justice, adhere to, strive for
  • 上下文和语境分析：句子强调了在家庭纠纷中，个人对特定原则的坚持和对公平公正的追求，反映了文化中对家庭关系的重视。
相关成语

1. 【命缘义轻】缘：因为，由于。生命由于崇高的道义而显得轻微。比喻为了道义可以牺牲一切。

相关词

1. 【公平】 处理事情合情合理，不偏袒哪一方面～合理ㄧ～交易ㄧ裁判～。

2. 【公正】 公平正直，没有偏私为人～ㄧ～的评价。

3. 【力求】 极力追求；尽力谋求：～公正｜～提高产品质量。

4. 【原则】 言行所依据的准则坚持原则｜四项基本原则｜原则分歧｜不讲原则。

5. 【命缘义轻】 缘：因为，由于。生命由于崇高的道义而显得轻微。比喻为了道义可以牺牲一切。

6. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。

7. 【处理】 安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。

8. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

9. 【纠纷】 争执的事情：调解～。