句子
工人们用木板排糠障风，保护建筑材料不受风蚀。
意思
最后更新时间:2024-08-22 03:56:46
1. 语法结构分析
句子：“工人们用木板排糠障风，保护建筑材料不受风蚀。”
- 主语：工人们
- 谓语：用、排、障、保护
- 宾语：木板、糠、风、建筑材料
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 工人们：指从事体力劳动的人。
- 木板：一种建筑材料，通常由木材制成。
- 排糠：可能是指用糠（稻谷的外壳）来排列或填充，起到一定的保护作用。
- 障风：阻挡风的作用。
- 保护：防止受到损害。
- 建筑材料：用于建造建筑物的材料。
- 不受风蚀：不被风侵蚀。
3. 语境理解
句子描述了工人们采取的一种措施，即使用木板和糠来阻挡风，以保护建筑材料不被风侵蚀。这种做法可能是为了在建筑施工过程中保持材料的完整性和稳定性。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子可能出现在建筑工地、建筑材料供应商或建筑工程相关的讨论中。它传达了一种实际的、技术性的信息，强调了保护措施的重要性。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “为了防止建筑材料被风侵蚀，工人们采用了木板和糠来阻挡风。”
- “工人们通过用木板排糠的方式，有效地保护了建筑材料免受风蚀。”
. 文化与俗
句子中提到的“排糠障风”可能是一种传统的建筑保护方法，反映了特定地区或文化中对建筑材料的保护*俗。了解这种做法的历史背景和实际应用可以增加对当地文化的理解。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译："Workers use wooden boards and chaff to block the wind, protecting construction materials from wind erosion."
日文翻译："労働者たちは木の板と籾殻を使って風を遮り、建築材料が風食されないように保護しています。"
德文翻译："Arbeiter verwenden Holzbretter und Spreu, um den Wind abzuhalten und Baumaterialien vor Windverschleiß zu schützen."
重点单词：
- 木板：wooden boards
- 排糠：chaff (稻谷的外壳)
- 障风：block the wind
- 保护：protect
- 建筑材料：construction materials
- 不受风蚀：from wind erosion
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“use”和“protect”等动词来描述工人们的行动。
- 日文翻译使用了“使って”和“保護しています”等表达，清晰地传达了保护措施。
- 德文翻译使用了“verwenden”和“schützen”等词汇，准确地描述了工人们的行动和目的。
上下文和语境分析：
- 在建筑施工的上下文中，这种句子强调了保护措施的实际应用和技术性。
- 在文化交流的语境中，了解这种做法的历史和传统可以增加对当地文化的认识。
相关成语
1. 【排糠障风】扬场而障住风，糠皮排去不了。比喻行动跟目的相反。
相关词