最后更新时间:2024-08-12 23:39:43

语法结构分析

句子“这位老将军功高望重，为国家立下了赫赫战功。”是一个陈述句，包含两个分句。

• 主语：在第一个分句中，“这位老将军”是主语，指代一个具体的、年长的军事领导人。
• 谓语：“功高望重”是谓语，描述主语的特质，即功绩显赫、受人尊敬。
• 宾语：在第二个分句中，“赫赫战功”是宾语，具体说明主语的功绩。
• 谓语：“立下”是谓语，表示完成了一个动作。
• 状语：“为国家”是状语，说明动作的受益者或相关对象。

词汇学*

• 功高望重：形容一个人功绩显赫，受人尊敬。
• 赫赫战功：指非常显著的军事成就。
• 立下：完成或建立某项成就。

语境理解

这个句子通常用于赞扬或纪念某位军事领导人的卓越贡献。它强调了个人对国家的贡献和在社会中的地位。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子可能用于正式的场合，如纪念活动、颁奖典礼或历史叙述中，用以表达对某人成就的尊重和敬意。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 这位老将军因其卓越的军事成就和对国家的巨大贡献而备受尊敬。
• 国家因这位老将军的赫赫战功而荣耀。

文化与*俗

• 功高望重：在**文化中，对有显著贡献的人给予高度评价和尊敬是一种传统。
• 赫赫战功：强调军事成就的重要性，反映了对保卫国家和民族英雄的尊重。

英/日/德文翻译

• 英文：This veteran general is highly esteemed for his remarkable achievements, having made significant contributions to the nation with his illustrious military feats.
• 日文：この古参の将軍は、功績が高く、重みがあり、国家に顕著な戦功を立てた。
• 德文：Dieser erfahrene General genießt wegen seiner herausragenden Leistungen großes Ansehen und hat der Nation mit seinen glänzenden militärischen Verdiensten entscheidend geholfen.

翻译解读

在翻译中，保持了原句的尊重和赞扬的语气，同时确保了文化内涵的准确传达。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在需要强调个人对国家贡献的场合，如历史书籍、纪念活动或官方声明中。它不仅是对个人成就的肯定，也是对整个社会价值观的体现。

1. 【功高望重】   -望：名望，声望。指功劳大而名望高。

1. 【功高望重】    -望：名望，声望。指功劳大而名望高。