最后更新时间:2024-08-16 18:07:30

语法结构分析

1. 主语：“他的计划”
2. 谓语：“保密得密不通风”
3. 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“计划的内容”
4. 时态：一般现在时
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇分析

1. 他的计划：指某人的具体计划或安排。
2. 保密：保持秘密，不让他人知道。
3. 密不通风：形容保密程度极高，没有任何信息泄露。
4. 连：甚至，表示强调。
5. 最亲近的朋友：关系非常亲密的朋友。 *. 都不知道：完全不了解。

语境分析

• 特定情境：这句话可能出现在讨论某人高度保密的行为或计划时，强调其保密程度之高，甚至连最亲近的人都无法得知。
• 文化背景：在重视隐私和个人空间的文化中，这种高度保密的行为可能被视为正常或必要的。

语用学分析

• 使用场景：在描述某人极度保密的行为时，这句话可以用来强调保密程度。
• 礼貌用语：这句话本身不涉及礼貌用语，但可以用来描述某人非常谨慎或保密的行为。
• 隐含意义：可能暗示计划的重要性或敏感性，以及执行者的谨慎态度。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他的计划保密得如此严密，以至于最亲近的朋友也无从知晓。
  • 他的计划被保密得滴水不漏，连最亲近的朋友都一无所知。

文化与*俗

• 文化意义：在某些文化中，保密被视为一种美德，尤其是在涉及敏感信息或重要计划时。
• 成语、典故：“密不通风”是一个成语，形容保密程度极高，没有任何信息泄露。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：His plan is kept so secret that even his closest friends are unaware of it.
• 日文翻译：彼の計画はあまりにも秘密にされていて、最も親しい友人でさえ知らない。
• 德文翻译：Sein Plan ist so geheim gehalten, dass sogar seine engsten Freunde nichts davon wissen.

翻译解读

• 重点单词：
  • His plan：他的计划
  • kept：保持
  • so secret：如此秘密
  • even：甚至
  • closest friends：最亲近的朋友
  • unaware：不知道

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在讨论某人高度保密的行为或计划时，强调其保密程度之高，甚至连最亲近的人都无法得知。
• 语境：在重视隐私和个人空间的文化中，这种高度保密的行为可能被视为正常或必要的。

1. 【密不通风】   -密：严密。形容包围紧密或防卫严密，连风也透不进去。

1. 【亲近】    -亲密接近； 亲近的人； 近旁。指皇帝周围； 亲抚近邻。

2. 【保密】    -保守机密，使不泄露出去：这事对外要绝对～｜大家都知道了，还保什么密！

3. 【密不通风】    -密：严密。形容包围紧密或防卫严密，连风也透不进去。

4. 【朋友】    -同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

5. 【计划】    -工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。