句子
在经历了长时间的疾病折磨后，他现在只剩下一息奄奄。
意思
最后更新时间:2024-08-07 14:16:36
1. 语法结构分析
句子：“在经历了长时间的疾病折磨后，他现在只剩下一息奄奄。”
- 主语：他
- 谓语：只剩下
- 宾语：一息奄奄
- 状语：在经历了长时间的疾病折磨后，现在
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 经历：动词，表示经历过某事。
- 长时间：名词短语，表示时间很长。
- 疾病：名词，表示身体不适的状态。
- 折磨：动词，表示痛苦的经历。
- 剩下：动词，表示留下或遗留。
- 一息奄奄：成语，形容生命垂危，气息微弱。
同义词：
- 经历：体验、经受
- 折磨：煎熬、痛苦
- 剩下：遗留、残留
- 一息奄奄：奄奄一息、气息奄奄
3. 语境理解
句子描述了一个人在经历了长期的疾病痛苦后，现在生命垂危，气息微弱。这种表达常用于描述病情严重或生命垂危的情况。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述某人病情严重，生命垂危的情况。这种表达带有一定的同情和悲伤的语气，常用于安慰或表达关切。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他长期受疾病折磨，如今生命垂危。
- 经过漫长的病痛，他现在仅存一丝气息。
- 长期的疾病让他现在只剩下一息奄奄。
. 文化与俗
一息奄奄：这个成语源自**传统文化，常用于描述生命垂危的状态。类似的成语还有“奄奄一息”，都带有浓厚的文化色彩。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：After enduring prolonged illness, he is now on his last breath.
日文翻译：長い間の病気の苦しみを経験した後、彼は今、息も絶え絶えだ。
德文翻译：Nachdem er lange Zeit an einer Krankheit gelitten hat, ist er jetzt nur noch am Rande des Todes.
重点单词：
- 经历：experience
- 长时间：long time
- 疾病：illness
- 折磨：torment
- 剩下：remain
- 一息奄奄：on one's last breath
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的含义，使用了“on his last breath”来表达“一息奄奄”。
- 日文翻译使用了“息も絶え絶え”来表达“一息奄奄”，保留了原句的意境。
- 德文翻译使用了“am Rande des Todes”来表达“一息奄奄”，同样传达了生命垂危的含义。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在上下文中保持了原句的情感色彩，传达了同情和悲伤的语气。
- 日文翻译在语境中保留了原句的文化特色，使用了日语中类似的表达方式。
- 德文翻译在语境中准确传达了原句的含义，使用了德语中常用的表达方式。
相关成语
1. 【一息奄奄】只有微弱的一口气。形容垂死之状。
相关词